Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 19 '20 deu>rus gebunden связать себя обязательством или принимать (взять) обязательство pro closed no - Apr 3 '14 rus>deu отдельные партии getrennte Partien pro closed ok - Jan 24 '14 deu>rus Vollstreckungsabwehrverfahren Процедура отклонения приведения в исполнение pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus verwaltungsbehördlichen Verfahren см.ниже pro closed ok - Aug 2 '12 deu>rus vollstr см.ниже pro closed no - Aug 2 '12 deu>rus Verletzung см.ниже pro closed no - Jul 24 '12 deu>rus im Innenverhältnis widersprechenden Inanspruchnahme sieh. unten pro closed no - Jul 22 '12 rus>deu отношениe сторон см.ниже pro closed ok - Jul 11 '12 deu>rus Aufnahme und Abgabe von Geschäftszweigen und Produktions- und Dienstleistungsart cм.ниже pro closed no - Jun 6 '12 deu>rus Bewirtschaftung обслуживание (и эксплуатация) pro closed no - May 17 '12 deu>rus Rechtsbeistand für russ. Recht Специалист по российскому законодательству pro closed no 4 Apr 23 '12 deu>rus Предложение Вариант перевода pro closed ok - Dec 13 '11 deu>rus Ersatzvornahme см. pro closed no - Nov 18 '11 deu>rus Erstvermietungsgarantie см. pro closed no - Oct 23 '11 deu>rus Fernhaltung von Konkurrenz gegen die Vermieterin см.ниже pro closed no 4 Oct 1 '11 deu>rus см. фразу Взыскание денег с поручителя не входит в обязанности заказчика pro closed ok - Sep 7 '11 rus>deu неограниченное число раз Die Anzahl der Vertragsverlängerungen ist unbeschränkt pro closed ok 4 Sep 7 '11 rus>deu стажировка. Schulung pro closed no 4 Sep 2 '11 deu>rus Verbandsperson Доверительнй управляющий pro closed ok - Aug 3 '11 deu>rus wirtschaftliche Eigentümer фактический владелец pro closed no - Jul 11 '11 deu>rus refinanzierend рефинансирование называют еще перекредитованием pro closed no - Feb 10 '11 rus>deu с даты осуществления государственной регистрации изменений в Патент vom Datum der Staatlichen Registrierung der ins Patent eingetragenen Änderungen pro closed no - Feb 10 '11 rus>deu гражданские волнения Zivilbewegung pro closed ok - Feb 10 '11 rus>deu проводить все согласования этих изменений Alle Änderungen unverzüglich in Übereinstimmung bringen pro closed no 4 Feb 10 '11 rus>deu Сплав «____» для раскисления и легирования стали Legierung „___“ zur Desoxidierung und Veredelung von Stahl pro closed no Asked | Open questions | Answered