This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. The sea is heaven. pro closed no
4 Jul 6 '21 esl>eng Desarme mental Disarming (technique, strategy, etc.) pro closed ok
4 Mar 1 '21 esl>eng plafones lightboxes / light boxes pro closed ok
- Nov 2 '20 esl>eng desrabada de-stemming / stem removal pro just_closed no
4 Nov 2 '20 esl>eng 24 Tm 24 metric tonnes pro closed ok
4 Aug 29 '20 esl>eng estipula como condición inalterable requires... necessarily pro closed ok
- Aug 28 '20 esl>eng de cualquier tipo y orden [omit] pro closed ok
4 Mar 20 '20 esl>eng Transversalidad Crossing channels (i.e., don't translate it) pro closed no
- Jan 23 '20 esl>eng a la the .... way pro closed ok
- Oct 23 '19 esl>eng PLAZAS DE ABASTOS market halls pro closed no
- Oct 15 '19 esl>eng mujer-escaparate trophy wife pro closed ok
- Sep 25 '19 esl>eng realizará a su cargo la reparación en su integridad. will repair them in full at its own expense pro closed no
4 Oct 7 '19 eng>esl To layer in promotion introducir/agregar/incluir la promoción pro closed no
4 Sep 25 '19 esl>eng realizará a su cargo la reparación en su integridad. will repair them in full at its own expense pro closed no
- Jul 24 '19 esl>eng da escala para seguir creciendo en el mercado is scalable to allow for continued market growth pro closed ok
- Mar 3 '19 eng>esl Ride-hailing platform plataforma de taxis pro just_closed no
4 Feb 14 '19 esl>eng Jalador publicitarios advertising pro closed ok
4 Jun 7 '18 eng>esl 115-site con 115 locales/tiendas pro closed no
- Mar 27 '18 eng>esl Believe you can change the world creer en poder cambiar el mundo pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng por canalización by referral (as a result of referrals) pro closed no
- Jan 21 '18 eng>esl ad delivery publicación de anuncios pro closed ok
4 Jan 12 '18 esl>eng pauta paga paid media/placement pro closed no
4 Dec 18 '17 esl>eng entidades colaboradoras contributing organisations / organizations pro closed no
- Dec 2 '17 esl>eng conjunto de selección selection set pro closed no
- Oct 27 '17 eng>esl As the the Morales Family Como familia, los Morales pro closed no
4 Oct 25 '17 esl>eng fichas web de producto product [web] pages pro closed no
- Jul 27 '17 esl>eng Carne arrachera hanger steak pro open no
4 May 23 '17 eng>esl Log Ticket alta de intervención / crear intervención pro closed no
4 May 16 '17 eng>esl Goverment´s emerging directions derroteros emergentes del gobierno pro closed no
4 Mar 16 '17 esl>eng aromatizador aromatic complement pro closed ok
4 Mar 6 '17 esl>eng se valorará en función de las plazas vacantes the assessment will be made based on the number of places available pro closed no
4 Feb 14 '17 esl>eng no llegaba just under / it was less than that pro closed ok
4 Feb 13 '17 esl>eng a parte de con malas contestaciones in addition to their rude manners/having a surly attitude pro closed ok
4 Jan 26 '17 esl>eng MOTOR MÁS FORZADO engine is under more strain pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>esl programmatically por medio de la programación pro closed no
4 Jan 9 '17 eng>esl display advertising publicidad display / anuncios de display / anuncios destacados pro closed no
- Sep 23 '16 esl>eng Intereses reales efectivamente pagados por créditos hipotecarios real interest actually paid in respect of mortgage loans pro closed ok
- Sep 15 '16 esl>eng Cuentagotas (in this context) patchy / intermittent / sporadic[ally] / in dribs and drabs pro closed ok
4 Aug 1 '16 esl>eng finales del primer trimestre de este año towards/around the end of the first quarter of this year pro closed no
- May 7 '16 esl>eng con excelente presentación with excellent presentation pro closed no
- Apr 3 '16 eng>esl homesharing compartir casa/hogar / casa compartida pro closed no
- Mar 26 '16 esl>eng envíos mailings pro closed ok
- Mar 22 '16 esl>eng hacerse cargo assumes responsibility pro closed ok
- Mar 4 '16 esl>eng NORMATIVAS LEGALES - LEGAL NORMS? legal frameworks pro closed ok
- Feb 11 '16 eng>esl smuggler metedor pro closed ok
- Feb 4 '16 esl>eng Notificaciones dirigidas y disparadas por geolocalización geo-targeted/geotargeted push notifications pro closed no
- Jan 20 '16 eng>esl failures of governance (corporate) fallas de gobierno / gobernanza (corporativo / societal) pro closed ok
- Jan 14 '16 esl>eng Público objetivo con tres impactos triple-strike target audience pro closed no
- Dec 27 '15 eng>esl BOTTLED IN BOND embotellado en recinto fiscalizado (de los EE.UU.) pro closed no
4 Dec 7 '15 esl>eng impasible al paso del tiempo impervious to the passage of time pro closed ok
Asked | Open questions | Answered