Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 6 '04 rus>eng Ty by mog predstavit' kakogo-nibud' drugogo cheloveka, posle kotorogo ty by mog general “no” opposed to “may be” if it is somebody they know easy closed no 2 Apr 6 '04 rus>eng засовываю put/slip it into something first and then throw away easy closed ok - Apr 6 '04 rus>eng Vint on ne mozhet byt' v poroshke prosto. being in powder is not enouph easy closed no - Apr 6 '04 eng>rus facilitation (facilitating) payments небольшое вознаграждение pro closed no - Apr 5 '04 eng>rus the cashier of one of his suppliers кассира одного из поставщиков easy closed ok 4 Apr 5 '04 eng>rus They decided on their mission 60 or so years ago С миссией своей они определились около шестидесяти лет назад easy closed no 4 Apr 5 '04 eng>rus Providing value for money was there mission. Миссия их заключалась в предоставлении выгодного соотношения цены и качества easy closed ok - Nov 1 '03 rus>eng начальник цеха питания Food Production Manager easy closed ok 4 Oct 3 '03 arm>eng Hokis my soul easy closed no - Jul 26 '03 eng>rus young fellow molodoy (stress on the 3d o) easy closed no 4 Jul 4 '03 eng>arm love Sirel easy closed ok - Jun 18 '03 rus>eng о постановке ... на учет on/about registration pro closed ok - Jun 15 '03 rus>eng напротив каждой заявки opposite every/each bid/application pro closed ok - Jun 16 '03 rus>eng плановая стоимость Budgeted(planned) Cost easy closed ok - Jun 16 '03 eng>rus to elect title выбрать название easy closed no 4 Jun 14 '03 rus>eng справка о зарплате Salary Certificate pro closed ok 4 Jun 14 '03 eng>rus a way to excuse taking credit Без контекста попытаюсь так перевести: easy closed ok 4 Jun 14 '03 rus>eng страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами Foreign goverments provide political risk insurance pro closed ok - Jun 12 '03 eng>rus Troubled Time Not for the grade pro closed no - Jun 12 '03 eng>rus let go my better side Боюсь, что я уже не слышала доводов рассудка easy closed no - Jun 12 '03 rus>eng Whole sent. pls: многзначительно молчит The parliament keeps a significant silence as well pro closed ok - Jun 12 '03 rus>eng Оказывается Those people proved to/happened to/appeared to/turned out to easy closed ok - Jun 12 '03 rus>eng идея муссировалась The idea was spreading (out) pro closed no 4 Jun 12 '03 rus>eng Головная организация см. ниже pro closed ok - Jun 10 '03 eng>rus adult continuing care services продолжительный уход за взрослыми (пациентами/людьми) pro closed ok 4 Jun 10 '03 eng>rus gasheater газовый нагреватель; газовая плита easy closed ok - Jun 10 '03 rus>eng развитие транспорта способствует притоку ресурсов и увеличивает товарооборот см. ниже easy closed ok - Jun 10 '03 rus>eng развитие международных перевозок-один из признаков оживления экономики international trasportation development is one of the signs/characteristics of the economical reviva easy closed no - Jun 10 '03 rus>eng Реформирование системы органов внутренних дел reformation of the system of internal affairs organs pro just_closed no 4 Jun 10 '03 rus>eng при экспорте cargo shipment for exporting easy closed ok 4 Jun 10 '03 rus>eng доставка грузов goods/cargo delivery/shipment easy closed ok - Jun 9 '03 eng>rus stated-end-use установленное/обозначенное/указанное конечное назначение easy closed ok - Jun 7 '03 eng>rus "dress for success" and "thrift" stores Магазин для экономных "Одежда, которой сопутствует успех" pro closed ok - Jun 2 '03 eng>rus Do not pull loose. не разрывайте pro closed no - Jun 6 '03 eng>rus getting fancy когда начинаешь создавать мысленные образы easy closed ok 4 Jun 6 '03 eng>rus before you start and when you are at work см. ниже pro closed ok - Jun 6 '03 eng>rus • Look interested: Stay focused on what the employer is saying, if you look bore В поддержку ответа Марка : ) pro closed no - Jun 6 '03 eng>rus Provide references + ... лицо, дающее рекомендацию pro closed no - Jun 6 '03 rus>eng природопользование в аридных регионах nature management/environmental management in arid zones/regions easy closed ok - Jun 6 '03 eng>rus Board consultancy offeres development services to mail, subsidiary and business см.ниже easy closed no - Jun 6 '03 eng>rus Tailored services услуги под заказ easy closed ok 4 Jun 6 '03 eng>rus in context of client's own industry and culture,focusing on and addressing the c см. ниже easy closed ok 4 Jun 6 '03 eng>rus executive coaching offeres senior managers and directorsthe opportunity for conf см.ниже easy closed ok 4 Jun 5 '03 rus>eng scheduling season период календарного планирования pro closed ok - Jun 5 '03 rus>eng система, обслуживающая финансовые расчеты financial arrangements system pro closed ok - Jun 5 '03 eng>rus environmental capacities environmental capacity устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию easy closed ok - Jun 4 '03 eng>rus Shia Muslims мусульмане-шииты easy closed ok - Jun 4 '03 rus>eng скорость воздействия rate of response pro closed ok - Jun 4 '03 rus>eng назначение пестицида pesticide('s) purpose easy closed ok - Jun 4 '03 eng>rus hi Здравствуйте (Zdravstvuyte) easy closed ok Asked | Open questions | Answered