Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Dec 12 '09 pol>eng przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied pro closed ok 4 Dec 10 '09 pol>eng umowa o ustanowienie spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego agreement on establishing a cooperative ownership title to residential premises pro closed ok 4 Dec 3 '09 pol>eng Prawdopodobna wola zleceniodawcy In view of the likely preference of the client / principal pro closed no - Nov 6 '09 pol>eng obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności calculated in relation to the payment deadline for the VAT invoice pro closed ok 4 Aug 28 '08 pol>eng Poczynając od pierwszego dnia po upływie jednego roku starting from the first day after the lapse of one year pro closed no - Aug 28 '08 pol>eng powołać się na odpowiednie wyłączenie cite an appropriate exemption / the exemption in question pro closed no - Jul 16 '08 pol>eng wzmianka o wniosku note on an application pro closed ok - Jul 11 '08 pol>eng skierować egzekucję do nieruchomości pursue the enforcement of claims relating to that property pro closed ok - Apr 6 '08 pol>eng uchwala się co następuje has adopted a resolution providing as follows: easy closed ok - Mar 18 '08 pol>eng otrzymuje nowe brzmienie shall be reworded to read as follows: pro closed ok - Mar 13 '08 pol>eng powszechny sąd rzeczowo właściwy a common court with material jurisdiction pro open no - Dec 17 '07 pol>eng prowadzić działalność na podstawie wpisu do... conduct business activities on the basis of an entry in... pro closed no - Dec 17 '07 pol>eng Czas dostarczenia przesyłki przez firmę kurierską Delivery by courier usually takes pro closed no - Dec 15 '07 pol>eng na klienta przechodzi prawo własności towaru the ownership of the goods is transferred to the client pro closed ok - Dec 14 '07 pol>eng przedmiot sprzedaży przez internet the products available for on-line purchase pro closed no - Dec 14 '07 pol>eng bedący warunkowym potwierdzeniem a conditional confirmation in the form of pro closed ok - Dec 14 '07 pol>eng ustalenie dalszego toku postępowania to agree a further course of action pro closed ok 4 Jun 8 '07 pol>eng nie był opiniowany has not been assessed pro closed ok - May 7 '07 pol>eng zaistnienie zadłużenia po stronie firmy Y if Y contracts debts exceeding pro closed ok 4 May 1 '07 pol>eng skutecznie powoływać się seek redress by invoking pro closed no - May 1 '07 pol>eng dochodzić wykonania postanowień umowy seek and obtain a court order requiring the performance of the agreement/contract pro closed no 4 Mar 28 '07 pol>eng na zasadzie przejęcia przez podwykonawcę bezpośredniej odpowiedzialności on the basis that the subcontractor assumes direct liability pro closed no - Mar 17 '07 pol>eng termin związania ofertą the term of the offer / bid pro closed ok 4 Mar 8 '07 pol>eng w przypadku dwukrotnego awizowania after two delivery notifications have been issued by the relevant post office pro closed no 4 Mar 2 '07 pol>eng bezobciążeniowe wyodrębnienie do poniżej pro closed ok - Feb 23 '07 pol>eng Istotne Warunki Umowy Core Model Contract pro closed no 4 Feb 23 '07 pol>eng wydanie przez A nieruchomości w posiadanie B A to give / giving the property over to B pro closed no - Feb 13 '07 pol>eng oferujący akcje Offerer pro closed ok - Aug 15 '06 pol>eng rachunek kosztów expense report pro closed ok 4 Aug 15 '06 pol>eng wykonywać na zamówienie Zamawiającego zlecenie realise the Client's order pro closed ok 4 Aug 15 '06 pol>eng zaciąganie zobowiazań majątkowych incur liabilities pro closed no 4 Jul 31 '06 pol>eng w swietle skutkow rzeczowych i obligacyjnych in the light of the material consequences and obligations pro closed ok - Jul 31 '06 pol>eng umowa dozywocia lifetime contract pro closed ok - Jul 31 '06 pol>eng skutkujace effecting pro closed ok - Jul 26 '06 pol>eng zamówienie publiczne prowadzone w trybie negocjacji z ogłoszeniem open tender on the basis of negiotiated procedure (with publication / advertisement) pro closed no 3 Jul 14 '06 pol>eng wprowadzenie do obrotu distribution pro closed no 4 Jul 13 '06 pol>eng oświadczenia na rzecz XXX zabezpieczającego pomostowo spłatę kredytu siging a declaration on behalf of the principal securing for the benefit of X interim payment of ... pro closed ok 4 Jul 10 '06 pol>eng 50/100 części a fifty percent share of rights and obligations pro closed no - Jun 26 '06 pol>eng upomnienia vs. nagany caution vs. reprimand pro closed ok - Jun 24 '06 pol>eng pod rygorem uznania doręcznia na ostatni wskazany adres za skuteczne otherwise the delivery to the last address indicated shall be considered ineffective pro closed ok - Jun 23 '06 pol>eng ..dochodzić odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary umownej may claim compensation for damages exceeding the amount of the contractual penalty pro open no - Jun 9 '06 pol>eng akt mianowania vs powołania nomination / appointment / selection pro closed no - May 24 '06 eng>pol security trustee powiernik papierów wartościowych pro closed ok 4 May 16 '06 pol>eng opatrzyć weksel datą to date the promissory note pro closed no - May 16 '06 pol>eng z mojego/naszego wystawienia bearing my / our signatures pro closed no - May 16 '06 eng>pol Contractor of ending such as financing arrangements źle napisane? pro closed no 4 May 15 '06 eng>pol executed przekazane pro closed no - May 14 '06 eng>pol as the same may be varied or replaced sugestie jak poniżej - co to ma znacyczyć...? pro closed ok 4 May 13 '06 eng>pol zdanie poniżej pro closed no - May 12 '06 eng>pol bank advance wypłata z kredytu pro closed no Asked | Open questions | Answered