Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 21 '13 deu>ita Zins- und Pachtbuch registro dei censi e dei canoni easy closed ok
- Oct 24 '12 deu>ita Auftragslage carico di lavoro pro closed ok
- Oct 4 '12 deu>ita durchschleusen convogliare, incanalare, (forse anche) deviare pro closed ok
4 Aug 27 '12 deu>ita Stechen giostra pro closed ok
4 Jul 5 '12 deu>ita Graswurzelrevolution rivoluzione dal basso pro closed no
- Jul 5 '12 deu>ita dzt. PV derzeit Pflegeversicherung pro just_closed no
4 Feb 21 '12 deu>ita Bedarfsabklärung verifica del fabbisogno easy closed no
3 Nov 2 '11 deu>ita gebrauchsgrafische Arbeiten (sia come artista) sia come disegnatore grafico pro closed ok
- Nov 2 '11 deu>ita in Leserichtung dechiffrieren decodificare secondo l'orientamento della scrittura, ovvero da sinistra a destra pro closed ok
4 Jul 18 '11 deu>ita weiterqualifizieren garantire il continuo aggiornamento prefessionale pro closed ok
- Jun 14 '11 deu>ita Blaulicht Organisationen (forze di polizia e) forze di soccorso pro closed ok
4 May 30 '11 deu>ita bestuntersuchteste più studiato easy closed no
- Apr 12 '11 deu>ita standesgemäß "da signori" pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>ita Einwurfschacht bocca (per la raccolta di PET) pro closed ok
4 Feb 11 '11 deu>ita den Fuß aus der Gelenk kreisen girate (entrambi) i piedi... pro closed no
- Jan 25 '11 deu>ita nachwachsend rinnovabile easy closed ok
- Dec 20 '10 deu>ita Schriftdolmetscher interprete-trascrittore pro just_closed no
4 Oct 6 '10 deu>ita Übertankungen fuoriuscite di carburante pro closed no
- Aug 12 '10 deu>ita Tourenvorschlag percorsi pro closed ok
- Apr 29 '10 deu>ita Übersichtsaufnahme immagine panoramica easy closed ok
- Feb 5 '10 deu>ita Kulturwissenschaftler antropologo / studioso di antropologia (culturale) pro closed ok
4 Jan 26 '10 deu>ita quittieren concludere, azzerare, disattivare, resettare pro closed ok
4 Oct 26 '09 deu>ita Raschelpapier carta frusciante pro closed ok
- Oct 21 '09 deu>ita Gastreferat conferenzieri esterni pro closed no
- Oct 11 '09 deu>ita Abstimmungsbogen questionario pro closed ok
- Oct 11 '09 deu>ita Wohnrechtsnovelle riforma della normativa abitativa pro closed ok
- Oct 11 '09 deu>ita im Zusammenhang mit aktueller Berichterstattung nell'ambito di servizi giornalistici pro closed ok
- Aug 18 '09 deu>ita mitbewegen alternativa pro closed ok
- Jul 29 '09 deu>ita Darstellungstiefe andare in profondità pro closed ok
- Jul 20 '09 deu>ita Waschchemie auff�llen riempire il serbatoio dei detergenti chimici easy open no
- Jul 14 '09 deu>ita Mumpitz corbelleria / baggianata / fesseria pro closed ok
- May 19 '09 deu>ita vorher/nachher (nel contesto) col senno di prima / col senno di poi pro closed ok
4 May 13 '09 deu>ita freundlicherw. unterstützt (volume/testo stampato/realizzato con) il gentile contributo di easy closed no
4 Mar 26 '09 deu>ita in Runden lavorazione in tondo (con ferro circolare) pro closed ok
- Mar 4 '09 deu>ita einlösen riscuotere pro closed ok
- Mar 4 '09 deu>ita im täglichen Ablauf nella routine quotidiana pro closed no
- Feb 10 '09 deu>ita Wenn's heiss zu und her geht: quando gli animi si scaldano pro closed ok
- Feb 9 '09 deu>ita ein bisschen stürmischer wird nelle situazioni un po' più agitate/movimentate pro closed ok
- Jan 22 '09 deu>ita Funkübertragungs-Kamerasystem telecamere radio a circuito chiuso pro closed ok
4 Jan 20 '09 deu>ita Prüfungsaufgebot pubblicazione dell'esame (appello d'esame) pro closed ok
3 Jan 19 '09 deu>ita Unterstandshütte riparo pro closed ok
4 Jan 3 '09 deu>ita der Nationalismus dachte in historisch-dynamischen Kategorien ragionava per categorie storico-dinamiche pro closed ok
- Jan 4 '09 deu>ita standespolitischen Gremien organismi/associazioni/organi di categoria pro closed ok
4 Dec 20 '08 deu>ita Service-Information Avvertenze/informazioni per il consumatore pro closed ok
4 Dec 12 '08 deu>ita Gemeinderatsgremien (organi dei) consigli comunali pro closed no
4 Nov 10 '08 deu>ita Anforderung an die Motorik richiede grande/notevole sforzo motorio pro closed no
4 Oct 10 '08 deu>ita Nachveröffentlichen postpubblicare, postpubblicazione pro closed ok
4 Oct 3 '08 deu>ita überzogen und anschliessend dragiert ricoperti e quindi confettati/canditi pro closed ok
- Sep 19 '08 deu>ita Voller Gipfelsturm. A tutta birra verso la vetta. pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>ita Verkehrsrechtsberatung consulenza di diritto della circolazione (stradale) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered