Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '07 deu>ita Vermarktungsbotschaften messaggio di promozione/promozionali pro closed no
3 Nov 6 '07 deu>ita Bauherrschaft committente (della costruzione) easy closed ok
4 Nov 6 '07 ita>deu Liberatoria Haftungsausschluss / Verzichtserklährung pro closed no
- Nov 6 '07 deu>ita Mitteilung Beschluss comunicazione della decisione pro closed ok
4 Nov 6 '07 deu>ita Oberzolldirektion Direzione generale delle dogane pro closed no
4 Nov 6 '07 deu>ita Einbau von Kellerverschlägen Montaggio di compartimenti (divisorie) per cantine easy closed ok
- Nov 6 '07 deu>ita Gästepotenziale erschliessen possibilità di raggiungere potenziali ospiti (clienti) pro closed no
4 Nov 5 '07 deu>ita Bühne frei "silenzio in sala - che lo spettacola abbia inzio" easy closed no
- Nov 4 '07 deu>ita Früheinsteigerangebot offerta del primo minuto pro closed ok
4 Nov 4 '07 deu>ita Chilbi-Abend serate festive o di festa pro closed ok
- Nov 3 '07 ita>deu nodo Verbindung / Verknüpfung pro closed no
4 Nov 3 '07 ita>deu collocazione Positionierung pro closed ok
4 Nov 2 '07 deu>ita Shocken abbattimento rapido / abbattimento rapido negativo (congelazione rapida) pro closed ok
- Oct 31 '07 deu>ita Beet-Folie tela di copertura pro closed no
- Nov 1 '07 deu>ita Darlehen Prestito non finalizzato / (prestito personale) pro closed no
- Oct 31 '07 deu>ita geschäftsführende Direktoren direttori esecutivi pro closed ok
- Oct 27 '07 deu>ita ein Platz zum lässigen Abhängen rilassare, distendere, spassare pro closed ok
2 Oct 26 '07 ita>deu spettrografia territoriale terrestrische Spektographie pro closed no
4 Oct 25 '07 ita>deu l’ingombro della corona per catena innerhalb der Ritzelkassette pro closed no
4 Oct 25 '07 deu>ita das Sensuale percezione sensoriale pro closed ok
- Oct 24 '07 deu>ita Fanboulevard zona di svago per tifosi / zona ricreativa per il dopopartita / zona d'incontro pro closed no
- Oct 24 '07 ita>deu fattispecie die vorliegenden "Gesetzgebungen" pro closed no
- Oct 24 '07 deu>ita Rüge richiamo pro closed ok
4 Oct 24 '07 ita>deu coperture pieghevoli faltbare Reifen pro closed ok
- Oct 24 '07 ita>deu collegio sindacale/sindaci Kontroll- u. Revisorengremium easy closed ok
- Oct 24 '07 ita>deu per avere una risposta pronta appena si usciva dai blocchi "Start gate" pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>ita Ampelbericht Ampelbericht Stato attuale/situazione del progetto pro closed ok
- Oct 24 '07 deu>ita Musterstand padiglione (stand) campionario pro closed ok
- Oct 23 '07 ita>deu per la mancanza del senso del ridicolo in vino veritas pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>deu cantonali di protezione seitliches Schutzrippe / Schutzwulst pro closed no
4 Oct 23 '07 ita>deu sciancrato taillierter Hinterbau pro closed ok
- Oct 23 '07 ita>deu RFD Registro fondiario definitivo pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>deu Costituzione di proprieta per piani Gründung eine Stockwerkeigentümer-Gesellschaft pro closed no
- Oct 23 '07 deu>ita Klangempfindlichkeit regolatore del volume (audio) pro just_closed no
- Oct 23 '07 ita>deu istromento notarile notariell beglaubigte öffenliche Akte/Dokument pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>deu bidensificante doppelt / zweifach (Haut)straffende oder (Haut)festigende... pro closed no
- Oct 23 '07 deu>ita Faltmechanismus archetto flessibile pro closed ok
- Oct 23 '07 ita>deu per c.d. fattura dogana/fattura proforma combinato disposto pro closed no
- Oct 23 '07 deu>ita Radführer guida ciclistica / guida per ciclisti pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>deu estrattore Entpackung / Entpacker / Unpacker pro closed no
Asked | Open questions | Answered