Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '18 fra>eng Sur question in reply to Mrs. X`s question /or responding to pro closed ok
- Feb 5 '18 fra>eng citation à domicile the summons was served or sent to the addressee´s home pro closed no
- Nov 9 '17 fra>eng par aperçu invoice overview pro closed ok
- Sep 15 '17 fra>eng caractère péremptoire et forfaitaire the peremptory and flat rate character pro just_closed no
- Aug 4 '17 fra>eng en voie de rejet is about to be rejected pro closed ok
- Jul 30 '17 fra>eng décharge de mandat discharge, realization or execution of the mandate pro closed ok
4 Jun 3 '17 fra>eng prestation compensatoire compensatory payment pro closed ok
4 May 24 '17 fra>eng la jurisprudence condamne disapproves or condemns pro closed ok
- Mar 11 '17 fra>eng Ayant pour avocat lawyer pro closed no
- Nov 22 '16 fra>eng citation en divorce a writ of summons to the divorce case notified (or served) on February x, 2004 easy closed no
- Oct 28 '16 fra>eng contrainte par corps fixée coercive detention pro open no
4 Sep 8 '16 fra>eng sieur cité the gentleman mentioned (whether it is "aforementioned" does not result form the text easy closed ok
- Aug 23 '16 fra>eng le Tribunal populaire People´s Court (see definitions unfortunately in German) easy open no
- Dec 13 '15 fra>eng n'empêche the "no impediment" granted pro open no
- Nov 20 '15 fra>eng cour de révision final appellate court pro closed no
3 Oct 29 '15 fra>eng huissier de justice salarié bailiff or salaried court usher pro closed ok
3 Oct 28 '15 fra>eng récépissé de dépôt d'actes duplicate of the filing receipt of the court record pro closed ok
- Nov 19 '13 fra>eng La mention correspondante n’a pu être portée... the corresponding remark could not be entered into the registry of pro closed ok
- Sep 5 '13 fra>eng fait adventice allegation of fact made by the party to a case pro closed ok
- Sep 5 '13 fra>eng la juridiction parisienne, en sa formation spécialisée dans l'arbitrage Paris´jurisdiction in its institution specialized in specific arbitration issues pro just_closed no
- Aug 19 '13 fra>eng conclusions additionnelles subsequent pleadings pro closed ok
4 Jul 13 '13 fra>eng délit boursier stock market offence / crime pro closed ok
- May 30 '13 fra>eng a priori a priori pro closed no
- May 18 '13 fra>eng procès-verbal de démarche bailiff´s report on the measures taken pro closed no
- Mar 6 '13 fra>eng appréciation des preuves consideration of evidence pro closed ok
3 Mar 6 '13 fra>eng le principe d'allégation principle of allegation pro closed no
- Oct 10 '12 fra>eng Certificat de bonnes vie et mœurs good conduct certificate pro closed no
- Oct 10 '12 fra>eng Certificat de bonnes vie et mœurs good conduct certificate (OR: penal clearance certificate) pro closed no
- Sep 30 '12 fra>eng demanderesse en intervention plaintiff in intervention pro closed ok
4 Jul 13 '12 fra>eng faire signifier l'arrêt had the decision (judgment) notified or served pro closed ok
- Jul 13 '12 fra>eng décision déférée the decision of the referée (referée´s decision) pro closed no
- Mar 22 '12 fra>eng ORDONNANCE prononcée publiquement Service of a writ by publication pro closed ok
- Mar 12 '12 fra>eng adminstrer un probatoire probationary period or period of probation pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>eng faire comparaître and to summon him pro closed ok
- Jan 17 '12 fra>eng Vu la saisine sur requête appeal at law / resorting to litigation pro closed no
- Jan 17 '12 fra>eng en cours de mesure while taking an inventory pro just_closed no
- Jan 7 '12 fra>eng declaration de main courante making a statement (the date and time of which is registered) pro closed no
- Oct 5 '11 fra>eng tribunal pénal criminal court vs. criminal chamber pro closed no
- Sep 24 '11 fra>eng greffier-juriste correctional officer (or: prison guard or officer) pro closed ok
- Jun 25 '11 fra>eng l’interdiction de se contredire the parties are prohibited from making comments to the detriment of their contracting partner pro closed ok
- Jun 23 '11 fra>eng consistance address of record (or registered office) pro closed no
- May 25 '11 fra>eng faute grave/faute grave offence // offence, misdemeanour, delinquency pro closed ok
- May 22 '11 fra>eng manœuvre frauduleuse fraudulent manoeuvre pro closed ok
- May 18 '11 fra>eng Constituant truster, trustor, trust maker pro closed ok
4 May 18 '11 fra>eng Devolution Successorale ascertainment or verification of the legal heirs pro closed ok
- May 18 '11 fra>eng qualités héréditaires abilities to inherit pro closed ok
- May 3 '11 fra>eng retranchement des témoignages écrits non-disclosure of the witness statements (in writing) pro closed ok
4 Apr 28 '11 fra>eng régime matrimonial matrimonial property scheme (system of marital property) pro closed ok
4 Apr 27 '11 fra>eng ès in an official capacity (see former KudoZ gloss. entry) easy closed no
4 Apr 17 '11 fra>eng renoncer à toutes créances renounce (waive) all receivables or claims pro closed no
Asked | Open questions | Answered