Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 27 '17 deu>eng Taubonbons dewdrops pro closed ok
- Sep 5 '16 eng>eng cat feline friend pro closed ok
3 Mar 16 '16 fra>deu adaptateur Bearbeiter pro closed ok
4 Oct 14 '14 fra>deu l'âme anoblit le corps eine schöne Seele adelt den Leib pro closed ok
- Sep 18 '14 fra>deu pensée constante an die man auch immer denken muss / die man stets auch berücksichtigen muss pro closed no
4 Aug 20 '13 eng>eng he might not exist the riflemen did not pay any attention to him / they overlooked him easy closed ok
4 Jul 11 '12 eng>deu sad-bastard hair spärliche Haarreste pro closed ok
- Jun 27 '12 fra>deu le froid ne vous y épargne pas ses piqûres (... Anfang September) biss der Frost gewaltig pro closed ok
- May 21 '12 eng>deu give a captivating speaker the clap einem mitreißenden Redner ... pro closed no
- Mar 27 '12 fra>deu articulation (hier) Schnittstelle (zwischen) pro closed ok
4 Mar 13 '12 fra>deu manchot des deux bras versagen meine Arme (den Dienst) / habe ich Arme von Blei pro closed ok
4 Jan 26 '12 fra>deu sous le souffle de l'aure qui est l'avant-brise Die Morgenröte ... pro closed no
NP Aug 21 '11 lat>eng Vulneratus non victus wounded not vanquished pro closed ok
- Mar 9 '11 eng>deu more issues than the Daily Mail bei der sind mehr Sparren locker als bei Bild-Redakteuren pro closed ok
4 Feb 2 '11 eng>deu loom Webstuhl pro closed ok
4 Jan 25 '11 fra>deu admirations partagées siehe unten pro closed ok
4 Nov 23 '10 eng>deu stuck too high up in national imagery sind im nationalen Bewusstsein derart hoch angesiedelt pro closed ok
4 Oct 29 '10 eng>deu the report of my death was an exaggeration Die Nachrichten über mein Ableben sind stark übertrieben. pro closed ok
4 Aug 18 '10 ita>deu tutti i climi rund um den Globus, auf der ganzen Welt, überall pro closed no
4 May 6 '09 ita>eng famiglia bassa lower servants, minor servants pro closed ok
4 Jan 24 '09 deu>eng Bittgesang chant of supplication /supplication chant pro closed ok
- Mar 9 '08 deu>eng ein Gewinn für das Segment a real gain/benefit for the segment pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>deu She couldn’t deal with all that being this close to him entailed just now. Sie hielt das, was ihre Nähe zu ihm (momentan) mit sich brachte ... pro closed ok
4 Jan 17 '08 fra>deu opalescente milchig, matt easy closed ok
- Jan 8 '08 eng>deu The end. Ende easy closed ok
4 Nov 30 '07 eng>eng "chronicles of the time" a kind of history book easy closed ok
- Sep 26 '07 deu>eng eine gute Antwort an appropriate answer pro closed no
- Aug 15 '07 eng>deu vicious 1. Fall: gefährlich aussehend; 2. Fall: unheimlich/ungemein hübsch pro closed no
- Jul 28 '07 deu>eng eräugen / ereugen to catch sight of / to spot pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>deu Hallows nicht für Punkte, als Erläuterung pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>eng seinen Herrscherstag halten to wield his sceptre pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>eng wir können nichts als weinen we can only weep easy closed ok
4 May 23 '07 eng>deu A man cannot be comfortable without his own approval. Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl. pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>deu nackte Augen wimpernlose Augen pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>deu passed me by ich habe noch mehr versäumt pro closed ok
4 Mar 22 '07 ita>eng luogo della memoria (in this context) memorable places / places full of memories / memory trail pro closed ok
3 Mar 2 '07 lat>eng "Placetne, Magistra?" "Placet." Do you approve/Do you like it, magistra? I do approve/I do like it. pro closed ok
- Feb 20 '07 ita>eng fu subito fuori suddenly rose from the water pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>eng vile phrase awful expression pro closed no
- Jan 22 '07 deu>eng Fürstenpreis praise of princes pro closed ok
- Jan 19 '07 deu>eng Flußaugen with eyes like a river/like a stream pro closed ok
- Dec 22 '06 ita>eng degradanti gradually becoming/getting smaller pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>eng Trockensieb drying rack pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>eng Walle-Locken flowing curls pro closed ok
- Oct 4 '06 eng>deu promoted personal salvation stellte die Rettung des Menschen in den Vordergrund easy closed ok
4 Oct 3 '06 eng>deu Sunday observance Sonntagsgottesdienst easy closed ok
4 Oct 3 '06 eng>deu readily available to them Faul sein war die einzige Sünde, die sie überhaupt begehen konnten ... easy closed ok
4 Sep 28 '06 eng>deu I-Though recognition selbst übersetzen - Quelle angeben pro closed no
- Sep 21 '06 eng>deu extravagant expressions of grief überbordender Ausdruck der Trauer pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>deu strictures of childhood strenge Regeln der Kindheit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered