A l'heure de la mondialisation, les frontières géographiques ont en grande partie disparu. La traduction, sous l'effet de l'internationalisation de la communication, bénéficie quant à elle d'un regain d'intérêt certain. Les diplômes de traduction se multiplient un peu partout.


A l'heure de la mondialisation, les frontières géographiques ont en grande partie disparu. La traduction, sous l'effet de l'internationalisation de la communication, bénéficie quant à elle d'un regain d'intérêt certain.

Les diplômes de traduction se multiplient un peu partout. La traduction est dans l'air du temps, indubitablement.

Les « re-localisations » de traducteurs provoquent une mutation du marché que les traducteurs professionnels devront appréhender au mieux afin de garantir la pérennité de leur activité. La mondialisation touche en effet tous les secteurs d'activité, y compris celui de la traduction, où l'on assiste depuis quelques années à des fusions entre les « poids lourds » du marché.

De nombreuses brochures publicitaires ou sites Internet d’agences de traduction proposent une pléthore de domaines traduits : textes techniques, juridiques, scientifiques, littéraires. La liste peut se décliner ainsi à l’infini puisque ces agences proposent « toutes les langues » et « toutes les spécialités ».

Peut alors dans certains cas se poser le problème de l’évaluation de la qualité car certaines de ces agences, dont le personnel est parfois restreint, sont spécialistes « en tout ».

Les agences, bureaux et autres entreprises de traduction ont d’indéniables qualités qui leur sont propres (nombreuses combinaisons de langues, diversité des domaines de traduction, moyens financiers importants, possibilité de combiner les services linguistiques avec des services d’imprimerie et d’infographie, entre autres.) elles elles constituent des acteurs incontournables du secteur de la traduction professionnelles.

Toutefois, certaines de ces entités ne sont bien souvent pas en mesure d’entretenir avec leurs clients les rapports privilégiés qui sont à la base des relations qui lient les traducteurs indépendants à leurs propres donneurs d'ordre.

Il est évident que, contrairement à une organisation de type agence, un traducteur indépendant ne peut à lui seul être compétent dans de multiples domaines/combinaisons linguistiques.

Il lui est toutefois possible, voire indispensable, d'acquérir une spécialisation dans un domaine spécifique, en plus de sa spécialisation linguistique.

En développant des compétences techniques et un savoir-faire uniques qui le différencient et constituent sa 'marque de fabrique' sur le marché de la traduction, en mettant ces compétences à votre service, les traducteurs indépendants deviennent les partenaires privilégiés de leurs clients directs, à l’écoute des problématiques spécifiques de chaque entreprise en particulier.

Ils possèdent une certaine souplesse qui leur permet d'adapter leurs procédures et leurs prestations à la spécificité de chacun des projets de leurs clients. C'est la raison pour laquelle de plus en plus de sociétés, en plus de travailler avec des agences de traduction, se laissent convaincre par la qualité des prestations des traducteurs indépendants et leur confient leurs traductions haut de gamme...

First published by FRENCH TEXTS in 2007.


Copyright shared by ProZ.com and the author, 1999-2006. All rights reserved.


ProZ.com - https://glg.proz.com/translation-articles
Les traducteurs indépendants ont-ils encore leur place dans ce monde en pleine mutation ?
https://glg.proz.com/translation-articles/articles/3518/1/Les-traducteurs-ind%C3%A9pendants-ont-ils-encore-leur-place-dans-ce-monde-en-pleine-mutation-%3F
Author: Anne-Charlotte PERRIGAUD
France
English to French translator
Platinum since Jan 21, 2010
http://proz.com/pro/33889Нам известно, что интернет-знакомства чаще всего они не предоставляют желанного эффекта, в связи с этим здесь мы разработали российский интернет-проект с одной идеей: сделать online-знакомства без оплаты, легкими и увлекательными для абсолютно всех. Еще не можете встретить свою другую половинку? Теперь существует отличная замена этому - web-ресурсы знакомств без регистрации в России. Не представит труда в удобное для вас лично время дня подыскать родственную душу запросто на представленном специализированном нашем сайте, где тысяча пользователей повседневно контактируют вместе.Всего-навсего несколько минут приятного контакта позволят до неузнаваемости изменить вашу реальность, в которой, наконец, поселится любовь и счастье. Не важно, где вы лично живете, в России либо в другой стране, у вас есть возможность знакомиться с мужчиной либо дамою из России. Для этой цели вам не обязательно проходить процедуру регистрации, затем чтобы иметь возможность доступа к базе данных. Нам известно, что интернет-знакомства частенько не доставляют хорошего результата, поэтому здесь мы организовали свой web-сайт с единственной целью: сделать интернет-знакомства без оплаты, легкими и интересными для всех абсолютно. Совершенно не можете встретить свою другую половинку? Однако имеется превосходная альтернатива - страницы вэб-сайтов знакомств не регистрируясь в Рф. Вы можете с легкость в любое комфортное для вас лично свободное время увидеть близкую душу без труда на представленном специализированном блоге, где тысяча людей ежедневно беседуют вместе.Даже несколько минуток милого разговора смогут поменять вашу повседневная жизнь, в которой, наконец, возникнет страсть и удовольствие. Вне зависимости от того, где вы лично живете, в России либо в другом государстве, у вас есть возможность знакомиться с мужчиной либо дамой из Нашей страны. Для этой цели нет нужды проходить процедуру регистрации на сайте в режиме онлайн, дабы получить доступ к базе данных. Все записи и знаки внимания в качестве даров являются секретными. В случае, если у вас большое желание найти другую половинку намного быстрее, создайте VIP аккаунт, на котором имеется сервис персональных требований. Для таких, кто не любит спешности в поиске родного человека, имеет возможность радоваться комфортным общением. Подарите себе возможность стать счастливым. серьезные сайты знакомств краснодар - [url=https://simpotka.ru]православный сайт знакомств СПб[/url] 
By Anne-Charlotte PERRIGAUD
Published on 02/28/2012
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:




Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search