Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert
Course summary
Description Dieses Webinar bietet die Grundlagen für ein professionell orientiertes Dolmetschen, dass in allen fachmännischen Kreisen angewandt werden kann. Potentielle Teilnehmer müssen auf jeden Fall Deutsch als ihre Muttersprache beherrschen und solide Englischkenntnisse haben. Außerdem sollten potentielle Teilnehmer darauf achten, dass nicht jeder Übersetzer unbedingt auch als Dolmetscher tätig sein kann. Ein gewisses Talent sollte schon als Voraussetzung vorhanden sein, jedoch kann jeder Übersetzer versuchen sich als Dolmetscher zu behaupten. Das Webinar fängt mit den Grundlagen des Dolmetschen an, wobei die Kandidaten sich davon überzeugen können, ob sie als Dolmetscher arbeiten sollten. Die einzelnen Schritte, die im Webinar folgen, beruhen auf methodisch gegliederten Übungen, die den Kandidaten helfen den Sinn eines Wortes, eines Satzteiles und eines Texts zu verstehen, ohne dabei unbedingt von der Bedeutung der einzelnen Teile abhängig zu sein. Um dieses zu erreichen, muss der Teilnehmer vier verschiedene Fähigkeiten entwickeln: 1. Hören, 2. Analysieren, 3. Merken und 4. Ausdrücken in der Zielsprache. Außerdem, muss jeder potentielle Dolmetscher lernen wie man sich mit Hemmungen auseinandersetzt, wie man seine Konzentration aufbauen kann und wie man die Fähigkeit entwickelt die Ausgangssprache besser zu verstehen, um den Sinn und den Zusammenhang der Mitteilung präzise und schnell in die Zielsprache umzusetzen. Target audience 1. Dolmetscher mit und ohne Erfahrung, 2. Dolmetscher, die sich für eine staatlich organisierte Prüfung vorbereiten, 3. Übersetzer, die sich als Dolmetscher behaupten wollen, 4. Stellvertreter von Agenturen, die neue Dolmetscher einstellen wollen und somit sich mit den Voraussetzungen eines guten Dolmetschers anfreunden können, um so zu wissen wen sie einstellen sollten und wen nicht. Learning objectives Dieses Webinar ist als erster Schritt gedacht und ist somit Teil einer etwas umfangreicheren Serie von Webinaren, die folgen sollten. Deshalb ist die erste Stunde dazu gedacht dem Teilnehmer beizubringen wie man richtig zuhört. Dementsprechend muss folgendes erlernt werden: 1. Was man hören soll, um den Sinn und den Zusammenhang der Mitteilung zu verstehen 2. Nicht relevante Tatsachen zu ignorieren - die Herkunft des Sprechers, dessen Intonation, die persönliche Einstellung zum Sprecher usw. 3. Den Sinn von dem Wort zu trennen - die Botschaft zu sezieren und somit den Zusammenhang ergreifen und nur die Aspekte berücksichtigen, die dem Verstehen des Zusammenhangs auch wirklich beitragen. Prerequisites 1. Rechner 2. Lautsprecher oder Kopfhörer Program Click to expand 1. Lernen wie man richtig zuhören soll, 2. Lernen wie man den Sinn und Zusammenhang einer Mitteilung erfasst, 3. Lernen wie man den erfassten Sinn und Zusammenhang einer Mitteilung in die Zielsprache umsetzt und 4. Lernen wie man die eigene Sprachfähigkeit richtig einsetzt, um den richtigen Sinn und Zusammenhang in der Zielsprache auszudrücken. Registration and payment information (click to expand) Click to expand Price: 15.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here . Created by Jasmina Djordjevic View feedback | View all courses
General discussions on this training
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request » This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications