CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (384) |
|---|
 | Mirosław Wagner  Ihre Markengeschichte auf Polnisch Germany Native in Polish Freelancer | Polish Ministry of Justice, MA-Adam Mickiewicz University in Poznań, 23 years of experience |
| | Karin Sander Konnectio Language Services Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | BA-University of Bielefeld, 20 years of experience |
| | Brianna Summers Creative Translation & Copywriting Germany Native in English Freelancer | Bio: DE-EN translator specialising in the creative adaptation of advertising and marketing text. Originally from Australia, based in Berlin since 2006 with 6 years' translation experience. |
| | CB_MUC Translation Technologist Germany Native in German  Freelancer | University of Heidelberg ("Diplomübersetzerin"), 30 years of experience |
| | | MA-FASK Germersheim, 20 years of experience |
| | joho ... not a translation machine Germany Native in German Freelancer | 23 years of experience |
| | Petra Maria EvK Translator (EN->DE) & Editor (DE) Germany Native in German , English Freelancer | State exam in the state of Hesse, Germany, OTHER-State exam, State of Hesse, Germany, 18 years of experience |
| | volhaus Germany Native in Russian Freelancer | BA-University of Hildesheim, tekom, 25 years of experience |
| | Simone Vanni Also a degree in Psychology Native in Italian , German Freelancer | Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, 20 years of experience |
| | BrigitaBaklatzi Accurate and Reliable translations Germany Native in Albanian , Italian Freelancer | University of Tirana, 18 years of experience |
| | Lorena Trotta DE/EN/FR-IT, Recht, Energie, Marketing Germany Native in Italian Freelancer | LMU München, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-UNIOR Napoli (July 2011), 15 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Tatjana Baumgärtner
Pfarrer-Heumann-Straße 12
91567 Herrieden
Email: [email protected]
www.languewitches.de
Skype-Name: languewitches
Mobile: 0049 170 270 8676
Tel: 0049 9804 233 93 08
School career: 09/1988 – ...07/1992 elementary school
09/1992 – 11/2000 secondary school
Graduation: Advanced technical certificate
Professional education: 09/2002 – 07/2004 nationally certified correspondent for foreign languages (English and French)
Graduation: Nationally certified correspondent for foreign languages
Course of studies: Nationally certified translator
Professional career:
07/2009 – today
Freelance translator for German, English, French, Italian, Dutch
09/2008 – 07/2010
Correspondent for foreign languages,
Gloning Krantechnik GmbH
General correspondence, translation of websites, instruction handbooks, technical documentations, interpretation during negotiations
02/2008 – 08/2008
Correspondent for foreign languages
Bosch Pharma Liquid
Translation of correspondence in German in German, English, French and Italian, technical documentations)
09/2005 – 07/2008
Technical Support SIEMENS
Working on IT problems with the customer, e.g. license problems, translation of emails, telephone support in German, English, French and Italian,
02/2005 – 08/2005
Team leader of a team of hosts in Torbole, Italy
09/2004 – 02/2005
Correspondent for foreign languages at an animation agency in Bologna, Italy
Translation of applications and general correspondence
07/2004 – 09/2004 Host in Lido di Pomposa, Italy
Language skills: German – Mother tongue
English – Fluent
French – Fluent
Italian – Good knowledge
Dutch – Good knowledge
Specialisations/Experience: Legal translations, technical translations, marketing texts, books, business and private correspondence, cosmetics, automotive, IT-related texts, and many more (NO MEDICAL)
Companies I worked for: Siemens, Bosch, Telekom, Carlsberg, Boxmark, Novartis, Ratiopharm, Superior Law, and many more.
Softwares : MS-Office, Adobe Suite, etc.
CAT Tools : Trados 2011 Studio, 2007, Wordfast, Across.
More Less |
| | | Unicert II/Russisch, PHD-University Halle-Wittenberg, 23 years of experience |
| | Julia Pavlova Preise, die keinem wehtun. Germany Native in Russian Freelancer | DVÜD, 25 years of experience |
| | Uta H. Sworn Translator - Fast & Reliable Germany Native in German Freelancer | Bio: 1993 Sworn Translator for Baden-Wurttemberg
More than 18 years of experience Message: Hi all, I am always willing to work hard - even in the late evening and at the weekend - LET'S GET TRANSLATED! |
| | | Message: Hello everybody,
I have a double degree in translating and interpreting, my working languages being German, English, French and Spanish. After having worked for Nintendo and another localization company as a translator and proof-reader, I ...decided to start my own business now. More Less |
| | Marion Gieseke (X) Native in German Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, BA-SDI Munich, 21 years of experience |
| | traduplus Language School, Translations & more ... Germany Native in German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Transylvanian) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-Babes - Bolyai University Cluj-Napoca, 20 years of experience |
| | Tomas Burda German quality translations Native in Czech , German Freelancer | Bio: active automotive engineering experience Message: Hello everybody |
| | Chao-Ling Weissenbach (X) professional Mandarin translation Germany Native in Chinese (Variant: Mandarin) Freelancer | OTHER-Spach- und Dolmetschen Institut, 19 years of experience |
| | Alexandra Berg Allow yourself to be spontaneous Germany Native in German Freelancer | University of Porto, MA-University of Porto, Portugal, 12 years of experience |
| | Aquaviva Native in Spanish , Catalan Freelancer | GD-Universidad Miguel Hernández, 15 years of experience |
| | Saskia Weber (X) Native in German Freelancer | GD-University of Leipzig, Germany, 11 years of experience |
| | | 21 years of experience |
| | | Message: I am a former native German ESL and German Language Arts teacher and am new to translating, however I am very eager to learn and discovered translating to be my passion! |
| | Rudolf Smehyl Diplom EU C1 Level Germany Native in Slovak , German Freelancer | EUC1, OTHER-EU C1, -, 16 years of experience |
| | Jasmina Kuveljic Sprachvirtuosin mit dem Auge fürs Detail Germany Native in German , Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | German Courts, University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-University of Belgrade, 27 years of experience |
| | Regina Liebl German translation & project management Germany Native in German Freelancer | MA-Heriot-Watt University, 13 years of experience |
| | | | Bio: Freelance translator since 1983 = 30 years |
| | jbtrans NL-D NL > D Deutsch Muttersprache Native in Dutch (Variant: Netherlands) , German (Variant: Germany) Freelancer | MA-Rijksuniversiteit Leiden, 31 years of experience |
| | Eleonora Di Nardo Dott.ssa in legge / Juristin Germany Native in English , Italian Freelancer and outsourcer | Bio: Dott.ssa in Italian Law, I translate since over 9 years German/English into my mother tongue Italian. I guaratee very high quality and accurate terminology. Message: Welcome! please do not hesiate to conatct me.
Best Regards,
Eleonora Di Nardo |
| | nagyzs (X) Germany Native in Hungarian Freelancer | BA-Ruprecht-Karls-Univeristät Heidelberg |
| | Nadine Kahn Passionate and skillful linguist Germany Native in German (Variant: Germany)  Freelancer | Diploma Sprachenakademie Sprachenschule Siegerland, OTHER-Sprachenakademie Sprachenschule Siegerland/The Siegen School of Foreign Languages/Ecole de Langues de Siegen/Academia de Idiomas en Siegen, SUBTLE, ASETRAD, 17 years of experience |
| | | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim, 15 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator since the year 2000, spezialized in patent translation |
| | Aviram Gang HQ translations, Multilingual DTP Germany Native in Hebrew Freelancer | Israel Translators Association |
| | Laura Räsänen (X) Native in Finnish Freelancer | MA in translation (major: French translation), MA-University of Turku, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 14 years of experience |
| | | Uni Muenster, German Chamber of Trade and Industry, MA-Chamber of Commerce, Uebersetzernetz Translators' Network, 25 years of experience |
| | René Weinhold Sprache ist mehr als Worte Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Germany: VdÜ, VdÜ - die Literaturübersetzer (DE), 25 years of experience |
| | Hans-Peter Schwarz 28 years IT experience (mgmt & dev) Germany Native in English , German Freelancer | |
| | | 22 years of experience |
| | Karen Tannhäuser experience and quality Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 47 years of experience |
| | | Anastasiya Yegupova (X) bionics, nanotechnology, medicine Native in Russian Freelancer | MA-Humboldt University Berlin, Germany, 18 years of experience |
| | Agnès Famularo 15 years experience in Finance, SAP, IT Native in French Freelancer | Bio: SAP translation, ERP software localisation and IT financial writing |
| | simeta Fast and solid bridge building! Native in German Freelancer | Bio: Translator, writer, proof-reader, tourguide, Message: Hello, looking forward meeting up with colleagues.
Success is to succeed in bridge building. Enjoy the events. |
| | Reka Mathe For a successful cooperation Germany Native in German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Bio: Translating part-time for more than 12 years. Two years ago I finally decided to turn my hobby into my main profession. I do my best to improve my knowledge and hope to turn into a useful member of this great community. |
| | TatianaPolyglot We speak your language! Germany Native in Russian , German Freelancer | OLG Hamm, BA-University of Siegen, 22 years of experience |
| | | BA-Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK in Germersheim, 11 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
