Completed translation of Services Agreement selected pages

業務委託契約書 Services Agreement, 善管注意義務 Duty of Care, 委託業務 Contracting Services, 解約 Termination, 協議事項 Disputes

• japonais vers anglais
• 1100 mots
• Microsoft Word
• 100% terminés

Completed translation of a guide to an e-learning platform from French to English, January - February 2023

Telecommunications-related translation

terrestre,téléphonie,satellite,internet,connexion

• français vers anglais
• 18000 mots
• Telecom(munications)

Transcribing medical-related audio files

• japonais vers anglais
• Medical (general), Medical: Health Care

Completed human resources related guidelines, about 3000 words, last week.

gestion de stock,nettoyage,prestataires baies,responsable station,rapports d'intervention

• français vers anglais
• 3050 mots
• Human Resources
• 100% terminés

Interview (music industry)

• japonais vers anglais

Lightly philosophical text

• anglais vers Ecossais (Erse)
• 900 mots
• Poetry & Literature
• 100% terminés

certificate of incorporation

• japonais vers anglais
• Law: Contract(s), Real Estate
• 100% terminés

certficate of transfer registration

right of site,ownership,acting agent,taxable value,application number

• japonais vers anglais
• 450 mots
• Real Estate, Law: Contract(s)
• 100% terminés

Web & telephone script translation, voice-over

unethical conduct,giùlan mì-bheusail,confidential reporting,aithriseadh fo-rùnach,cumhaichean cosnaidh

• anglais vers Ecossais (Erse)
• 3500 mots
• Law (general), Human Resources
• 100% terminés

Contract agreement

pursuant to amendment,lease and amendment,registration fees,rented premises,lessee

• français vers anglais
• 500 mots
• Law: Contract(s), Real Estate
• 100% terminés

Medical prescription

Prescription,medication dispensed,consultation fee,inpatient,outpatient

• japonais vers anglais
• 300 mots
• Medical (general)
• 100% terminés

Press release

illegal taxis,unlicensed cabs,road transportation law,public awareness initiatives,ride-sharing applications

• japonais vers anglais
• 350 mots
• Law (general)
• 100% terminés

City government journal

overseas city friendship exchanges,twinning,municipal tax returns,tax exemption certificate,administrative scrivener consultation

• japonais vers anglais
• 2000 mots
• International Org/Dev/Coop, Law: Taxation & Customs, Government / Politics
• 100% terminés

Press release

memorandum of cooperation,joint venture,high-speed rail project,summit meeting,progress report

• japonais vers anglais
• 1000 mots
• Government / Politics, Construction / Civil Engineering
• 100% terminés

Company environmental performance internal memo

environmental performance,actual environmental results,reporting guidelines,reporting and measuring standards,environmental management

• japonais vers anglais
• 1000 mots
• Environment & Ecology, Business/Commerce (general)
• 100% terminés

Pamphlet - visitor attendance

visitor information,promotion

• japonais vers anglais
• 300 mots
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)
• 100% terminés

Scottish Gaelic localisation review; Japanese - English TV drama subtitling

Just finished radio interview transcription from Japanese to English, direct translation.

Music interview from Japanese - English

Japanese to English: marketing material, anime subtitling and radio interview transcription

Business education company website

• japonais vers anglais
• Internet, e-Commerce
• Microsoft Word
• 95% terminés

Japanese - English translation of business promotional pamphlet