| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Shanghai Powwow Pre-drink report Persoa que publicou o fío: Hanyi Magnusson
|
|---|
StoneJohn 在论坛有相片，早已认得；文哲老师虽然素未谋面也没见过照片，但这张相片里的长者一见到就感觉很亲切，断定是他无疑！
| | | |
Angeline PhD 
China
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
Hanyi，那天太晚了，没有去成，不过呢，呵呵，只有我一个人猜到你是女生哦，zhaoliang和小徐他们都吓了一跳，他们开始都以为你是男生呢，第二天还让我猜呢，没想到，我一猜就中:)。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
Hanyi Magnusson wrote:
文哲先生确实在如何建立译者，业者的合作上给了不少见解，给我这样的入门者不少启发，我的理解是在不断提高翻译专业水平的基础上，要学会与人合作。新人的脸皮要厚一点，胆子要大一点，主动与相同领域的译者进行合作，就会有更大的市场竞争力。不过感觉上要达到这样的境界不是一朝一夕的事。
我的见解其实是老生常谈。作战时，单兵落单容易遭受危险，也就是受到欺负；打组织战，互相照应，作战能力才会增强。
由于翻译者的工作首重沟通，如果缺乏与人沟通的练习，单独的翻译者水平较难提升，市场价值也因此难能提高。通过翻译者之间的合作，三、五个人一组，不只是互通有无，而是以翻译审校互相支持的方式合作，会使每个人的翻译水平提升许多，市场信息也会灵通许多。
翻译水平的提高与实际与人沟通的经验绝对相关。因此，翻译者不应该单打独斗，即使只是夫妻俩互相支持也会比单兵作战有效。
至于脸皮厚不厚的问题，我个人觉得那是最需要进行心理建设的地方。等我手上做完工作，到 Angeline 的串上继续说明。
| | | |
Julia Zou
China
Local time: 07:51
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
再多发点照片吧。一张照片显然满足不了广大人民群众的愿望。:-)
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote:
另外，文哲看上去比去年稍胖了一些，发型也很漂亮哦:-D
我家侄女就要高考了，一到周末就来我家温课，所以上海没去成。
是的，我比去年十一月時胖了五公斤。髮型是到上海前三天修的。:D
往後還有很多機會跟你切磋琢磨。祝你平安順利！
| | | |
Xu Dongjun
China
Local time: 07:51
Membro (2006)
English to Chinese
To Zhoudan: 老乡，咱俩都被她俩给忽悠了... 这年头，到处都是忽悠...
好像只有韩老师本来就认为Hanyi是mm.... 晕
| | | |
pkchan
United States
Local time: 18:51
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
以圖片多取勝，這樣才賣錢，一於要多看些照片。
Juliazou wrote:
再多发点照片吧。一张照片显然满足不了广大人民群众的愿望。:-)
| | | |
我只看到一张发在论坛里，Powwow 页面好像没有照片。
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 18:51
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
快快拿出來見人。
Jianjun Zhang wrote:
我只看到一张发在论坛里，Powwow 页面好像没有照片。
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
建军，照片我还在整理中，有些要合并起来的，有些要处理一下下，我会尽快上传。
PS：是不是换了个新发型啊？
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
稍作处理，因为只能上传12张，有些照片需要合并起来，PK大叔别着急啊:)
pkchan wrote:
快快拿出來見人。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
快快拿出來見人。
韓老師還在整理中。整理好了，會貼到 Powwow 那邊去。
這次出席人數不少，加上前夜到的應該有十九人。
有一位資深的譯者，年齡大約在七十，雖然沒有機會和他多談，但我對他印象特別深刻：溫文儒雅。更有趣的是，他的專業並非文科，而是理工。
| | |
|
|
|
Lily Zhang
China
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
| 原来hanyi女……原来wenjer长这样…… | May 22, 2007 |
参加了Powwow，认识不少同仁，相谈甚欢。
特别的收获是认识了那位狗狗的主人，终于满足好奇心，哈哈！
希望以后能经常和韩老师、石约翰等在上海的同事聚聚，大家经常走动走动嘛。
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:51
English to Chinese
+ ...
这名字听上去挺好的，很有点三十年代旧上海的味道，建议印在名片上:-D
Lily Zhang wrote:
石约翰...
| | | |
Angeline_sh wrote:
是不是换了个新发型啊？
自由翻译者自己的联盟需要组建，我的头发一天天短掉。呵呵。
| | | |
| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Login to reply/comment 
