| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Shanghai Powwow Pre-drink report Persoa que publicou o fío: Hanyi Magnusson
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
| flabbergasted | May 24, 2007 |
pkchan wrote:
思想可與三個代表等量齊觀
pk,
How do you keep up with this stuff? 
| | | |
pkchan
United States
Local time: 18:33
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
發覺在這論壇其中一個特色，就是行內術語特多，要舉例？應不必了，待有心人去做這份有義意的工作，來一個中英對照行內人語的標準翻譯，並附上定義，會是造福人群的義舉。同樣，有地方色彩的政治術語，一樣會令人有五里雲霧之感，不過若是天天講，月月講，年年講，要說服的已被降服了，要抗拒的仍是頑固，依然不改。中間群眾仍要爭取。無論線的題目是怎樣，萬�... See more 發覺在這論壇其中一個特色，就是行內術語特多，要舉例？應不必了，待有心人去做這份有義意的工作，來一個中英對照行內人語的標準翻譯，並附上定義，會是造福人群的義舉。同樣，有地方色彩的政治術語，一樣會令人有五里雲霧之感，不過若是天天講，月月講，年年講，要說服的已被降服了，要抗拒的仍是頑固，依然不改。中間群眾仍要爭取。無論線的題目是怎樣，萬論不離其宗，真想呼吸一下新鮮的空氣，聽聽其他人的想法，這會是有益及有建設性的 - 中英談判時會後慣用語。
wherestip wrote:
pkchan wrote:
思想可與三個代表等量齊觀
pk,
How do you keep up with this stuff? ▲ Collapse
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
同樣，有地方色彩的政治術語，一樣會令人有五里雲霧之感，不過若是天天講，月月講，年年講，要說服的已被降服了，要抗拒的仍是頑固，依然不改。中間群眾仍要爭取。
I see what you mean by that. Repetitive reinforcement was definitely a major technique used by the Chinese government, but I didn't know it was still in vogue these days.
I actually had no idea what 三个代表 was until I looked it up. That's why it was so funny to me.
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
现在讲八荣八耻。
wherestip wrote:
I see what you mean by that. Repetitive reinforcement was definitely a major technique used by the Chinese government, but I didn't know it was still in vogue these days.
I actually had no idea what 三个代表 was until I looked it up. That's why it was so funny to me.
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 18:33
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
美國與中國有一共同點﹕就是會多，不同點就是﹕美國開會有東西吃，而不用帶椅子。所以去開會結果是增磅，而不是變得聰明。印像中的上海聚會不是業務洽談會，是一個講用會、交流會吧，所以想聽聽發言人談些什麼，希望呼吸到新鮮的空氣。而政治術語也不想聽，以免倒人家口胃。STEVE你應該明白我的顧慮。
wherestip wrote:
I see what you mean by that. Repetitive reinforcement was definitely a major technique used by the Chinese government, but I didn't know it was still in vogue these days.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
|
isahuang
Local time: 18:33
English to Chinese
+ ...
| play with words | May 24, 2007 |
wherestip wrote:
pkchan wrote:
同樣，有地方色彩的政治術語，一樣會令人有五里雲霧之感，不過若是天天講，月月講，年年講，要說服的已被降服了，要抗拒的仍是頑固，依然不改。中間群眾仍要爭取。
I see what you mean by that. Repetitive reinforcement was definitely a major technique used by the Chinese government, but I didn't know it was still in vogue these days.
I actually had no idea what 三个代表 was until I looked it up. That's why it was so funny to me.
Steve, people have been playing with the expression 三个代表 for a while. One version is 代（戴）三个表.
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 18:33
English to Chinese
+ ...
Angeline_sh wrote:
所有参加powwow的朋友当时都留下了自己的ID和email，我只不过是整理一下发给大家，以后多多联系，尤其是都在上海的，以后可以多多聚聚啦。
Shaun Yeo wrote:
Angeline：
没关系。你已经够忙的了，还给你添忙，不好意思。
另外，你那个通讯录是什么内容呢？是不是发给全体Chinese会员，还是只发给参与powwow的朋友？如是前者，可否发个给我拜读？谢谢！
我7月份或8月份回过的话，一定去上海打扰一下各位。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
Tingting Huang wrote:
Steve, people have been playing with the expression 三个代表 for a while. One version is 代（戴）三个表.
At least "三个代表" is grammatically correct, so it was merely funny to me when pk used it that way.
The thing that I can't get over is "服务人民". Since when did 服务 become a transitive verb?
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 18:33
English to Chinese
+ ...
| 服务 as transitive verb | May 24, 2007 |
It may not be as new as you thought. Not sure about 服务人民, but we've seen 服务大众 a lot before.
wherestip wrote:
The thing that I can't get over is "服务人民". Since when did 服务 become a transitive verb?
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
Shaunna wrote:
It may not be as new as you thought. Not sure about 服务人民, but we've seen 服务大众 a lot before.
wherestip wrote:
The thing that I can't get over is "服务人民". Since when did 服务 become a transitive verb?
嗯, 看来我是大惊小怪了.
I guess you can say “服务晚餐" to mean "serve dinner" or "服务桌子" to mean "bus tables" then.
| | |
|
|
|
Shaunna (X)
United States
Local time: 18:33
English to Chinese
+ ...
还是别。。。这样发展吧？
老别扭了。
wherestip wrote:
I guess you can say “服务晚餐" to mean "serve dinner" or "服务桌子" to mean "bus tables" then.
| | | |
clearwater
China
Local time: 07:33
English to Chinese
wherestip wrote:
Shaunna wrote:
It may not be as new as you thought. Not sure about 服务人民, but we've seen 服务大众 a lot before.
wherestip wrote:
The thing that I can't get over is "服务人民". Since when did 服务 become a transitive verb?
嗯, 看来我是大惊小怪了.
I guess you can say “服务晚餐" to mean "serve dinner" or "服务桌子" to mean "bus tables" then.
想到了一句广告语：
利群，永远利益群众。
利群是杭州产的一个知名香烟品牌，广告方案策划人自以为把利群两个字拆开来，就能收到某种成效。其实，严格说来，犯了最基本的语法错误：把利益这个纯粹的名词居然当成了动词使用，如果再广而告之下去，恐怕老师是没法教学生（尤其是小学生）了。当然，有人说，这是语言的活用现象。我却觉得，基本的准则不能变，不然，岂不乱了套。
对于这样的不太规范的用法，我们大概也只能睁一只眼闭一只眼，晓得意思就行了。
| | | |
redred
China
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
| 上国内论坛看看就不闭塞了 | May 25, 2007 |
wherestip wrote:
At least "三个代表" is grammatically correct, so it was merely funny to me when pk used it that way.
The thing that I can't get over is "服务人民". Since when did 服务 become a transitive verb?
这简单，上国内论坛看看，我觉得你在工余之时，时间挺多，那里一定程度上反映民众的声音，大家同宗同源，可以听到很多共鸣之声。你的人生几十年岁月已悠悠然而过，你吃的盐比本人吃的白饭还多，在这儿再接受对岸某种思想的灌输已不灵光了，老同志不是人家争取的对象，哈哈。
[Edited at 2007-05-25 00:35]
| | | |
| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Login to reply/comment 
