The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Croatian translation
"free-over-the-air"		nekodirano/nešifrirano emitiranje
animation cells		cel animacija
Answer print		"0" (nulta) kopija
cameo role		cameo uloga, cameo nastup
career as a game runner		Organizatorica igara
carriage channel arrangements		ugovor o prijenosu signala/kanala
DIGITALLY REMASTERED IMAGERY		(digitalno) remasterirano	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
direct-to-video feature		film za video distribuciju	I H
Entered by: I H
exclusive window		ekskluzivno pravo prikazivanja
feeling flush		osjecati se prazno (ispraznjeno)
free-to-air-television		slobodni signal
Go figure.		ma zamisli
Guardians of the Veil		čuvarice vela	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
hard-knocks		težak život/djetinjstvo
Heart of Candracar		srce Kandrakara	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
hot shit		seksi, mrak, opak, strava, glavni...
imagineer		inženjer mašte, Disney inovator
Improv Comedy Showcase		Show komičnih improvizacija
journeyman		kalfa, nadnicar, najamnik, pomocnik
kinescope		katodna cijev, ekran televizora, snimanje TV programa
Logging in the night´s activities		Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti	ipv
Entered by: ipv
mark		oznaka, znak
non-line doubled standard resolution content		sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija
Original language		izvorni jezik	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
overspill		prekomjerno prolijevanje (pre-prolijevanje, presipanje) (signala)	I H
Entered by: I H
play mind games		poigravati se (tuđim osjećajima)	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
point-to-point communication		komunikacija od-tocke-do-tocke	I H
Entered by: I H
red check		završna provjera u titlovanju
sculpted bricks		oblikovane cigle
Shortfall programming		minimalni/zagarantirani program
silt up		postati neplovnim uslijed naslaga
still scenes		kadrovi	I H
Entered by: I H
storyboard		ilustrirani scenarij
storyboard format		scenario, format scenarija
theatrical motion picutre		igrani film	I H
Entered by: I H
to push the pull door		gubitnik
two bob hero		ne budite smiješni / ne zafrkavajte(igrajte) se sa životom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Unless we get up off		Ako se ne dignemo/pomaknemo
wet blanket		kvaritelj veselja