The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Polish translation
hauntingly beautiful (work)		urzekająco piękne
have a cake and eat it too		mieć ciastko i zjeść ciastko
he can charm the birds out of the trees		roztacza zniewalający urok
he-said, she-said litigation		słowo przeciw słowu w sądzie
her stomach flipped		żołądek podszedł jej do gardła
Hindsight is always better than foresight.		Mądry Polak po szkodzie.
hollaback girl		plotkarka
home movie		film amatorski
hoo boy		Ładnie/No ładnie
hung out to dry		zostawić na lodzie, wystawić do wiatru
I am sorry if I knocked your confidence (with that remark)		zbić z pantałyku
I was going down in flames anyway.		nie mialem nic do stracenia
I'll have his guts for garters!		Każę go obedrzeć ze skóry!
i'm a cunnilingus bottom		jestem "niewolnikiem" cunnilingus
if little else		w każdym razie
in a big way, not in a small way		i bynajmniej nie mam tu na myśli problemu przez małe "p"
in a superficial sense		ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc)
in lieu of		w oczekiwaniu na (w zastępstwie do czasu)
in the tar hill		jak do licha ciężkiego
insanely great		obłędny
introduce sb to sb		przedstawianie
is the eyes on sth		ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę // jest oczami [...]
it doesn\'t take one to know one		Nie trzeba być geniuszeme żeby dostrzec geniusz (u innych).
it would be hard on me conscience		ciążyłoby mi to na sumieniu
it's about time!		najwyższy czas/najwyższa pora!
it's not over until the fat lady sings		kurtyna jeszcze nie opadła / jeszcze klamka nie zapadła
it’s tough at the top		ciężkie jest życie na samym szczycie
Janus-like		dwulicowy, na wzór Janusa / janusowy
jet set		(światowa) elita/śmietanka podróżników
juggle someone's elbow		zawracać komuś głowę
Keep thy heart with all diligence,; for out of it are the issues of life.		Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło
keep your pants on		zachowaj spokoj/wez sie w garsc/nie goraczkuj sie
keppy uppy		podbijanie piłki, żonglować piłką, kapki
landscape man		projektant ogrodów (i parków)
lapsed further into deferential		bezwolnie poddałam się biegowi wydarzeń
law of first knowledge		zasada, że trudno przekonać kogoś, kto (już) (i tak) swoje wie
leaves nothing on the table		wyciska/wykorzystuje każdą odrobinę mocy
leaves you prone		naraża na/powoduje skłonność do/czyni podatnym	legato
Entered by: legato
legal speak		prawniczy żargon
let a thousand flowers bloom		"jakości idzie w ilość"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »