The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

French term		English translation
le lutrin en chêne doré à l’eau		water gilding	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
XXX ne s’appuie pour étayer concrètement sa démonstration		XXX only relies on [...] to substantiate their case in concrete terms
"muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores)		woodwormed
aboutage		finger-jointing
AEP (alimentation en eau potable)		DWSS (drinking water supply and sanitation)
agencement		arrangement/layout
arraché		stripped
assiette de coupe		logging/cutting parcel/area - subdivision of a logging concession indicating the surface area to be cut in a particular year
azobé		kaku/ekki/eba/bongossi/red ironwood
Banc de loup		shaving horse
basse futaie inéquienne feuillue		low irregular leafy or broad-leafed stand (forest)
biodécoupe		eco-thinning	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
bois carmelé =>bois cannelé		fluted wood	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
bois dévitalisé		treated wood
boissellerie		wood products (sector/industry)
bon de cession interne		internal transfer note
boudins de sable		sandbags
camion ranchers		logging trucks
caractères ouverts		open characters
cases d'écoute		communal huts
centrale de concassage		crushing plant / crushing unit
cette difficulté vient s'ajouter aux révisions anticipées		this difficult situation is added to the anticipated revisions
Chacun des grades possède ses caractéristiques propres en terme de couleurs naturelles et *n’est habituellement en rien de quali		Each grade displays its distinctive natural colors and this typically does not indicate a difference in quality.	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
comité de suivi		monitoring committee
contraintes de lutte		constraints/difficulties of fighting (the fire)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contrat de service		service contract
contrecollé croisé		cross-laminated
contreplaqués		plywood
coulant de maintien cranté		ribbed hoop collar
coupe travaux		felling works
coursons		shorts
Cubeur parc à grume, inkl		log pile scaler
cyperméthrine		cypermethrin	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
dans le sens d’une projection		in terms of a [medium- and long-term] projection
débuscage		Debusquage = Forwarding
déroulage et tranchage		peeling and slicing
des fermetures d'assiette de coupe		closing of felling areas
djancens		njansang	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
domaine privé forestier de l\'État		State-owned private forest
dont la longévité est dépassée par		whose long period of growth has not been interrupted by the cycle of forest fires

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »