The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		Russian translation
Maître		\"Мэтр\" или опустить в переводе
RIB		банковские реквизиты
rendement interne		внутренняя рентабельность инвестиций
sûreté publiée		см.
titre exécutoire		исполнительный документ
autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire		отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса
CDC		Техническое задание
Cedex (courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle)		Cedex (непереводимый префикс специального кода, присваиваемого во Франции получателям [организациям] больших объемов почты
Comptoir Financier de Garantie		см.ниже
Conseil d\'Etat.		Государственный Совет
contrat publie/surete publiee		см.
CONTROLEUR		Контролер / инспектор
CREANCE DECLAREE		предъявленное требование
credits de service		компенсация (в рамках соглашения об уровне предоставления услуг (SLA))
découvert en compte courant		овердрафт текущего счета
développement en comparable/en non-comparable		сопоставимые (сравнимые) / несопоставимые (несравнимые) показатели
DECLARATION DE CREANÇE		заявление о включении в реестр требований кредиторов
des créanciers d\'indemnités et pénalités		кредиторы компенсаций и штрафов
dividendes		дивиденды
domiciliation en commun, domiciliataire		адрес совместного места нахождения; лицо, предоставившее место нахождения
Extrait Kbis		выдержка/выписка из регистрационного сертификата Kbis	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
fiche d\'identité légale		Формуляр "Реквизиты юридического лица"	Yulia Zubkova
Entered by: Yulia Zubkova
forclusion		утрата права за просрочкой
formalités de publications		публикация результатов [собрания]
fournisseur d'exploitation		поставщик (товаров и услуг)
gestionnaire du dossier		менеджер / руководитель проекта / ответственное лицо
Groupement d’intérêt Public (GIP)		инициативная группа / группа по защите интересов общественности
Hôtel des Finances		Налоговое управление	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Hors CEE ou CEE		входящие или не входящие в состав ЕС
jointe à la minute (des présents)		прилагается к подлиннику (настоящего документа)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
la déclaration de leurs créances		заявление о своих долговых требованиях
le client première monte		заказчик производственных комплектующих	Eugene Efremov
Entered by: Eugene Efremov
le créancier défaillant.		неплатежеспособный кредитор
LE VENDEUR DE MEUBLES		продавец движимого имущества
Le visa		Подпись / визирование
Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.		INSEE
Les créances		долговые требования
les frais vous seront portés en compte		расходы будут отнесены на ваш счет
Lettre de Cadrage		(бюджетные) ориентиры
libération par compensation de créance		расчет(ы) путем зачета взаимных требований

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »