The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term		Spanish translation
anti-gratton soudure		antiproyecciones de soldadura
Au fil de l\'eau		A medida / sobre la marcha	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
brame		desbaste plano; planchón	Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Entered by: Juan Manuel Rodríguez Sawicki
brasées		soldadas
collé battu sur mandrin		boquilla roscada para mandril
concasseur		trituradoras por compresión
concordance d'identitй		concordancia/correspondencia de identidad	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
contact NO		NA (normalmente abierto)
contraindre la matière		constreñir	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
contre-vortex		contravórtice
cotte de mailles		cota de malla	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
e-Rhéol		e-Rheol
Frittage		sinterización	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
granité		granito
inox vibré		inox vibrado/acero inoxidable vibrado
le gaz est conditionné ou liquéfié		envasado o licuado	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
Maille de libération		malla de liberación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
meule crayon		muela marcadora
montées en harpon		terminadas en punta
morose		escasa	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
picage		toma o conexión
pile en court-circuit.		pila en corto circuito
point-buttoir		punto de parada
prévision coupée		Pronóstico fallido
prévisionnelle-mère		pronistico matriz
repulper		repulpar
sorti		ex-empleado/ex-trabajador
Station agglo/BZ/HZ		estación aglomeración/baja impedancia/alta impedancia	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
taillé dans la masse		esculpido/tallado en bloque/tallado en bruto/a partir de una única pieza	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
traité à coeur		tratado en el interior
traitements métalliques galvaniques		tratamiento de galvanizado	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
tri		separación/clasificación
vitrail		cristalera	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
zingué à chaud		zincado en caliente
zinguerie		cinqueria	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez