This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute French - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute Spanish - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.15 - 0.30 USD per audio/video minute
English to French: Abstract Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English This literary work aims to portray women's identity in a patriarchal African society. Gender issues such as sexual discrimination and inequality are still current topics. The Joys of Motherhood [1979] is a post-colonial novel that shows how African families were organized before and after colonization. Through Nnu Ego, the main character, Buchi Emecheta, shows the difficulties encountered by women in their lives, especially after marriage. Anxiety, sorrow, and disappointment are recurrent in the novel, and at the same time, the joys witnessed by Nnu Ego during her motherhood are mixed with bitterness. The present research work presents the image of women in society, how infertility and motherhood can involve different kinds of pains, and how colonization impacts gender issues while trying to reconstruct the image of the African woman. The implication of gender issues includes not only the influence of men on women but the role played by women in society as well.
Keywords: identity, woman, patriarchal society, motherhood, man, colonization, gender
Translation - French Cette recherche littéraire présente l’identité de la femme dans une société Africaine patriarcale. Les questions relatives au genre telles que la discrimination basée sur le genre et l’inégalité sont encore d’actualité. Les enfants sont une bénédiction [1979], est un roman postcolonial venant mettre l’accent sur la structure de la famille en Afrique avant et après la colonisation. Buchi Emecheta, à travers Nnu Ego le personnage principal, expose les difficultés rencontrées par les femmes au cours de leur vie, particulièrement après le mariage. L’anxiété, l’angoisse et la déception sont si redondants dans le roman que la joie vécue par Nnu Ego pendant sa maternité est aussi pleine d’amertume. La présente recherche présente l’image de la femme dans la société, comment la stérilité et la maternité peuvent impliquer différents types de douleurs et comment la colonisation impacte les questions sur le genre tout en essayant de reconstruire l’image de la femme Africaine. L’implication des questions relatives au genre inclus non seulement l’influence de l’homme sur la femme, mais également le rôle joué par les femmes dans la société.
Mots clés : identité, femme, société patriarcale, maternité, homme, colonisation, genre
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université d'Abomey-Calavi
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
English to French (Mercy Ships) English to French (Propio International) English to French (ZSL) French to English (Mercy Ships) French to English (ZSL)
Greetings! I am an accomplished Translator and Interpreter with six years of expertise in language services. Fluent in both English and French, I specialize in the art of translation and interpretation, ensuring that your message retains its clarity, cultural nuances, and precision. Whether you need assistance with written documents or real-time interpretation for conferences and events, my skills are finely tuned to deliver exceptional results in both languages.
My professional journey encompasses diverse sectors, including Medical, Engineering, Education, Law, and Administration. From translating medical documents to interpreting legal proceedings, I possess a wealth of experience in adapting content for various industries. Your projects will benefit from a nuanced understanding of the subject matter and an unwavering commitment to accuracy.
I pride myself on delivering work of the highest quality. Rigorous quality assurance processes are integral to my approach, ensuring that each translation meets stringent standards. Attention to detail, linguistic finesse, and a keen awareness of cultural subtleties are embedded in every project I undertake.
Building lasting partnerships is paramount. I am committed to not only meeting but exceeding your expectations. Timeliness, reliability, and a client-centric mindset define my services. Your satisfaction is my ultimate goal.
Staying ahead in the ever-evolving field of language services, I integrate cutting-edge translation and interpretation technologies. This commitment enhances efficiency, maintains consistency, and ensures that your projects benefit from the latest advancements.
As a member of [Professional Translation and Interpretation Associations], I am actively involved in the industry's best practices. This continuous engagement allows me to stay abreast of trends, further enhancing the value I bring to your projects.
I am excited about the prospect of working together on your language-related requirements. Whether you need precise translations or a skilled interpreter for crucial events in the Medical, Engineering, Education, Law, or Administration sectors, let's connect and explore how I can contribute to your success.
Thank you for considering my services. I look forward to the opportunity of being your trusted language partner.