Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umtriebig
Russian translation:
энергичный или активный
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
May 4, 2005 07:52
19 yrs ago
German term
umtriebig
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sie sind geborene Macher – ***umtriebig***, offen und im guten Sinne geschäftstüchtig.
Hier meint man Menschen
Hier meint man Menschen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | энергичный или активный |
Jarema
|
| 4 | пронырливый |
Yuri Dubrov
|
| 4 | nur zur Erklärung des Wortes "umtriebig" |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
5 mins
Selected
энергичный или активный
энергичный или активный
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-04 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Энергичный, думаю, подойдет. Предприимчивый - это уже несколько не то.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-04 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Энергичный, думаю, подойдет. Предприимчивый - это уже несколько не то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
пронырливый
Umtriebe интриги, происки, козни; манёвры; махинации
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 07:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ловкий тогда или предриимчивый
недлочитал до конца === im guten Sinne geschдftstьchtig
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 07:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ловкий тогда или предриимчивый
недлочитал до конца === im guten Sinne geschдftstьchtig
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nur zur Erklärung des Wortes "umtriebig"
es bedeutet: sie suchen und betreuen neue Kunden, kümmern sich um deren Angelegenheiten, setzen schnell neue Ideen um, hören sich um, welche
neuen Dinge/Arbeiten/Leistungen gebraucht werden
und ähnliches
neuen Dinge/Arbeiten/Leistungen gebraucht werden
und ähnliches
Discussion