May 6, 2005 09:27
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
kontrolowany
Polish to English
Other
Law (general)
s�u�by celne
Kontrolowany jest obowiązany udzielać wszelkich wyjaśnień w sprawach objętych zakresem kontroli celnej.
(za kontrolującego przyjelam juz inspector_)
(za kontrolującego przyjelam juz inspector_)
Proposed translations
(English)
| 3 | searched person |
grzes
|
| 3 +3 | the person controlled / the controlled person |
ZenonStyczyrz
|
| 4 +1 | examined |
anula
|
| 4 | auditee |
Magda Dziadosz
|
| 3 | inspected person |
GregF
|
Proposed translations
3 mins
Selected
searched person
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
the person controlled / the controlled person
IMHO
6 mins
inspected person
ewentualnie "inspected party", gdyby chodziło o spółkę
9 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
86
auditee
kontrola celna to customs audit, a więc auditee.
Spotka się też "inspected person", ale raczej tylko na stronach z Europy Wschodniej.
HTH
Magda
Spotka się też "inspected person", ale raczej tylko na stronach z Europy Wschodniej.
HTH
Magda
+1
28 mins
examined
the person examined
"Statement can be given voluntarily by the PERSON BEING EXAMINED and the statement is to be recorded by the Customs Officials. Statement can also be recorded under an oath by the consent person stating that he shall tell the truth and nothing but truth."
"Statement can be given voluntarily by the PERSON BEING EXAMINED and the statement is to be recorded by the Customs Officials. Statement can also be recorded under an oath by the consent person stating that he shall tell the truth and nothing but truth."
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Sprawdzilam wszystkie wersje w slownikach, bo zadna mi "nie brzmi," Twoja propozycja wydaje sie najlepsza
10 hrs
|
Something went wrong...