Δεν έχω σε ελληνικά βοηθήματα συγκεκριμένη αναφορά στη φυλή των Καλμπ ή σε Καλβίτες. Αυτό που υπάρχει είναι ο ποταμός Ναχρ Ελ-Καλμπ (ο Λύκος του Στράβωνα), που σημαίνει σκυλοπόταμος (καλμπ = σκύλος). Ο Δρανδάκης τον δίνει Κελμπ, προφανώς κλίνοντας προς αυτή την απόδοση της προφοράς. Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να ακολουθήσεις συνηθισμένες πρακτικές μεταγραφής και να δώσεις τη φυλή (αν χρειαστεί) ως φυλή των Καλμπ και τον Μαϊσούν ως Καλβίτη ή καλύτερα "της φυλής των Καλμπ".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-05-20 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Για να δούμε και λιγάκι πώς ξεφεύγουν κάποιοι μεταφραστές:
Στο λήμμα της Britannica για την Umayyad Dynasty:
\"...while the recrudescence of feuds between southern (Kalb) and northern (Qays) Arab tribes seriously reduced military power\"

Στο αντίστοιχο λήμμα (Ομεϋάδες) του Παπύρου:
\"...η αναζωογόνηση της μακροχρόνιας έχθρας μεταξύ των νότιων και βόρειων αραβικών φυλών μείωσαν σοβαρά τη στρατιωτική δύναμη του χαλιφάτου\"
Και όχι, μην πιστέψετε ότι αυτή είναι η σημασία των λέξεων. Απλώς χάθηκε η ευκαιρία να αναφερθεί έστω και μια φορά αυτή η μεγάλη δυναστεία (η οποία άπαξ αναφέρεται σε Britannica και Encarta).