May 28, 2005 17:13
18 yrs ago
Polish term
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zaznaczone tragicznymi wydarzeniami dzieciństwo
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Książka JAN PAWEŁ II PIELGRZYM NADZIEI pozwoli Panu pokonać życie Karola Wojtyły – jego zaznaczone tragicznymi wydarzeniami dzieciństwo, .... jak mozna by to ladnie przetlumaczyc? dziekuje
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | childhood marked by tragic events |
Ewa Nowicka
|
| 3 | childhood full of tragic events |
Adam Lankamer
|
Change log
May 28, 2005 19:43: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Polish term (edited):
zaznaczone tragicznymi wydarzeniami dzieci�stwo
Selected
childhood marked by tragic events
ewentualnie: full of?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-28 17:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Malcolm X np. też tak miał:
Malcolm X was born Malcolm Little on May 19, 1925 in Omaha, Nebraska. His childhood was marked by tragic events -- the brutal death of his father, reportedly at the hands of the Ku Klux Klan,
http://www.nypl.org/press/malcolmx.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-28 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
i Nietzsche :)
In sum, Friedrich Nietzsche grew up as a Christian, and his personal life was marked by tragic events which eventually led him to question the Christian outlook and valuation of life,
http://www.oneworld-publications.com/books/texts/nietzsche-c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-28 17:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Malcolm X np. też tak miał:
Malcolm X was born Malcolm Little on May 19, 1925 in Omaha, Nebraska. His childhood was marked by tragic events -- the brutal death of his father, reportedly at the hands of the Ku Klux Klan,
http://www.nypl.org/press/malcolmx.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-28 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
i Nietzsche :)
In sum, Friedrich Nietzsche grew up as a Christian, and his personal life was marked by tragic events which eventually led him to question the Christian outlook and valuation of life,
http://www.oneworld-publications.com/books/texts/nietzsche-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Polish term (edited):
zaznaczone tragicznymi wydarzeniami dzieci�stwo
childhood full of tragic events
IMHO
Something went wrong...