Jun 1, 2005 19:17
19 yrs ago
1 viewer *
немецкий term

Option zur Regelbesteuerung

немецкий => русский Бизнес/Финансы Бизнес / Коммерция (в целом)
Перевожу контракт на покупку б/у автомобиля. В английском тексте встретилась графа на немецком:

PRICE - XXX EURO
zzgl. ...16.............. % Ust.
(Option zur Regelbesteuerung)
TOTAL PRICE - XYZ EURO

Подскажите, битте, что такое Option zur Regelbesteuerung

Спасибо!

Proposed translations

15 час
Selected

Нормальная ставка налогообложения / Опция при нормальном налогообложении

16% - нормальная государственная налоговая ставка для предприятий. Для мелких предпринимателей иногда действуют меньшие ставки налогов:

Die Umsätze der Vereine werden zur Umsatzsteuer herangezogen, wenn: die Vereine die Voraussetzungen eines Kleinunternehmers erfüllen, sie aber auf die Nichterhebung der Umsatzsteuer verzichtet haben (Option zur Regelbesteuerung). Der Verzicht ist dem Finanzamt gegenüber zu erklären.

Ставка налогообложения дивидендов для юридических и физических лиц с 2005 г. будет повышена с 6% до 9%, сообщил заместитель министра финансов РФ Сергей Шаталов на конференции, организованной Ассоциацией менеджеров. (Интерфакс)
Источник: Деловой Петербург
http://www.spbgid.ru/news.phtml?id=36735
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Обнаружила сто лет назад не закрытый вопрос :) Большое спасибо всем, я ограничилась просто "ставкой налога". И сорри за поздний грейдинг!"
9 час

опцион для предприятий, ведущих отдельный учет НДС

опцион (выбор по усмотрению покупателя) для предприятий, ведущих отдельный учет НДС

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-06-02 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Regelbesteuerung f, optierende Betriebe=>
Предприятия, которые ведут учёт НДС отдельно (Multitran)

Этот пункт контракта касается возврата НДС=>
http://www.vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID=486783&ThemaID=10...

\"2.zuzuegl.16% USt. - 2041,38
(Option zur Regelbesteuerung)

Gesamtbetrag - 14800
--------------------------------------------

Если отмечен второй пункт, то вы должны получить 16% назад.
Это и есть MwSt. ausweisbar.\"
Something went wrong...
1 дн 23 час

вариант для оптимизации налогообложения


ИЛИ: для регулирования суммы уплачиваемых налогов
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search