Jun 20, 2005 16:30
18 yrs ago
4 viewers *
Russisch term
автомобильное хозяйство
Russisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Специальность в дипломе: "автомобили и автомобильное хозяйство", квалификация: "инженер-механик". Как лучше: Kraftfahrzeugwesen, Kraftfahrzeugwirtschaft? Irgenwie hört es sich nicht an... Und - "Ingenieur-Mechaniker"? Oder doch lieber "Maschineningenieur"?
Besten Dank vorab für Ihre Hilfe!
Besten Dank vorab für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Kraftfahrzeugbetrieb |
Jarema
|
| 4 | Kfz-Technik |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 | s.u. |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+4
5 Min.
Russisch term (edited):
автомобильное х&
Selected
Kraftfahrzeugbetrieb
Kraftfahrzeugbetrieb oder
Kraftfahrzeugwirtschaft.
Ingenieur-Mechaniker würde ich so lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Universität Halle - Amtsblatt 2000, Nr. 6 vom 12. Dezember 2000
Verantwortung für den Kraftfahrzeugbetrieb, Fahrdienstleiter. (1) Der ordnungsgemäße
Kraftfahrzeugbetrieb wird durch die Zentrale Fahrbereitschaft der ...
www.verwaltung.uni-halle.de/ KANZLER/ZGST/ABL/2000/00\'6\'09.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Kraftfahrzeugbetrieb entspricht àâòîìîáèëüíîìó õîçÿéñòâó.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-20 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî ó÷èòûâàåò íåêèé îðãàíèçàöèîííûé è óïðàâëåí÷åñêèé àñïåêò. ß áûâ âñå æå âçÿë Kraftfahrzeugbetrieb. Åñëè ïîäóìàòü, òî ýòî áîëüøå ñîòâåòñòâóåò õîçÿéñòâó, ÷åì Wirtschaft.
Íî ýòî ïðîñòî ìîå ìíåíèå.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-20 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ ó Kraftfahrzeugbetrieb ìîæåò áûòü äâîÿêîå ïîíèìàíèå. Èñõîäÿ èç ýòîãî ñòîèò âçÿòü îäíîçíà÷íîå Kraftfahrzeugwirtschaft.
Kraftfahrzeugwirtschaft.
Ingenieur-Mechaniker würde ich so lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Universität Halle - Amtsblatt 2000, Nr. 6 vom 12. Dezember 2000
Verantwortung für den Kraftfahrzeugbetrieb, Fahrdienstleiter. (1) Der ordnungsgemäße
Kraftfahrzeugbetrieb wird durch die Zentrale Fahrbereitschaft der ...
www.verwaltung.uni-halle.de/ KANZLER/ZGST/ABL/2000/00\'6\'09.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Kraftfahrzeugbetrieb entspricht àâòîìîáèëüíîìó õîçÿéñòâó.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-20 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî ó÷èòûâàåò íåêèé îðãàíèçàöèîííûé è óïðàâëåí÷åñêèé àñïåêò. ß áûâ âñå æå âçÿë Kraftfahrzeugbetrieb. Åñëè ïîäóìàòü, òî ýòî áîëüøå ñîòâåòñòâóåò õîçÿéñòâó, ÷åì Wirtschaft.
Íî ýòî ïðîñòî ìîå ìíåíèå.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-20 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ ó Kraftfahrzeugbetrieb ìîæåò áûòü äâîÿêîå ïîíèìàíèå. Èñõîäÿ èç ýòîãî ñòîèò âçÿòü îäíîçíà÷íîå Kraftfahrzeugwirtschaft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî! "
22 Min.
Oleksandr Artyukov
Kanada
Kanada
Native in Russisch
Works in field
Kanada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Russisch term (edited):
������������ ��������
Kfz-Technik
Kfz-Technik Wiesinger - rund um Auto, Kfz-Technik und Berufsschule
http://www.kfztech.de/
â Ingenieur-Mechaniker âûäåëÿåòñÿ ïðîôåññèÿ ìåõàíèêà, â òî âðåìÿ êàê â Maschineningenieur ïîä÷åðêèâàåòñÿ èíæåíåðíûé õàðàêòåð ðàáîòû
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-20 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bezeichnung für Berufsgruppen
6013117 Maschineningenieur/in (FS) - Kraftfahrzeugtechnik
http://berufe.jobomat.de/berufe.php?lq=&letter=z&gruppe=6013
http://www.kfztech.de/
â Ingenieur-Mechaniker âûäåëÿåòñÿ ïðîôåññèÿ ìåõàíèêà, â òî âðåìÿ êàê â Maschineningenieur ïîä÷åðêèâàåòñÿ èíæåíåðíûé õàðàêòåð ðàáîòû
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-20 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bezeichnung für Berufsgruppen
6013117 Maschineningenieur/in (FS) - Kraftfahrzeugtechnik
http://berufe.jobomat.de/berufe.php?lq=&letter=z&gruppe=6013
3 Stunden
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russisch
&
Deutsch
Specializes in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: Deutsch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Russisch
Related KudoZ points
:
12
Russisch term (edited):
������������ ��������
s.u.
Kfz-Wirtschaft
ÿ áû òàê íàïèñàë.
"Àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî" åñòü íà ëþáîì ïðåäïðèÿòèè. Ïî àíàëîãèè ñ "Òðàíñïîðòíûì õîçÿéñòâîì" - ìû ýå ïåðåâîäèì ýòî íå êàê Transportbetrieb, à èìåííî êàê Transportwirtschaft.
Âîò ññûëêà íà ýòó ñïåöèàëüíîñòü:
Ïåðâûé âûïóñê èíæåíåðîâ ñïåöèàëüíîñòè "Àâòîìîáèëè è àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî" ...
Äà, ýòîò ðåôåðàòèâíûé æóðíàë ñòóäåíòîâ âïåðâûå óâèäåë ñâåò ïðÿìî â ðàçãàð ...
www.ostu.ru/media/154-155.html
ÿ áû òàê íàïèñàë.
"Àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî" åñòü íà ëþáîì ïðåäïðèÿòèè. Ïî àíàëîãèè ñ "Òðàíñïîðòíûì õîçÿéñòâîì" - ìû ýå ïåðåâîäèì ýòî íå êàê Transportbetrieb, à èìåííî êàê Transportwirtschaft.
Âîò ññûëêà íà ýòó ñïåöèàëüíîñòü:
Ïåðâûé âûïóñê èíæåíåðîâ ñïåöèàëüíîñòè "Àâòîìîáèëè è àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî" ...
Äà, ýòîò ðåôåðàòèâíûé æóðíàë ñòóäåíòîâ âïåðâûå óâèäåë ñâåò ïðÿìî â ðàçãàð ...
www.ostu.ru/media/154-155.html
Something went wrong...