Виктор, хотелось бы узнать побольше контекста. Пока я предполагаю, что речь идёт о непонятных болях в сердце. Судя по всему, пробы с нагрузкой или фармакологические пробы у этого пациента не выявили изменений на ЭКГ (то есть скрытая коронарная недостаточность не выявлена). И любой другой видимой патологии, вызвавшей боли, тоже не найдено.

Насчёт латентной недостаточности, не определяющейся существующими методами - не знаю, никогда не слышал

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-06-25 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, всё-таки слышал, хотя и забыл. При динамической форме медикаментозные пробы не всегда 100% чувствительны. Так что вариант Дмитрия тоже приемлем.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-06-26 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, речь идёт об экстренном случае или плановом обследовании? Это важно

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 10 mins (2005-06-26 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, речь идёт об экстренном случае или плановом обследовании? Это важно

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 15 mins (2005-06-26 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

2Asker: тогда мне кажется, что надо переводить примерно как \"признаков скрытой коронарной недостаточности не обнаружено\". Но я по-прежнему не уверен.