Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outspoken (style of clothes)
French translation:
style voyant, provocateur
Added to glossary by
RHELLER
Jun 25, 2005 16:43
18 yrs ago
English term
Lithuania
The clothes I wear are outspoken in style
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
mode pour jeunes branch�s
je pense que "outspoken clothing" concerne des vêtements portant des slogans, comment tourner cette phrase ?
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
style voyant, provocateur
Quel style vestimentaire avez vous ou préférez ?C pas mon style de vêtements à moi, je suis plutôt... Jean T-shirt! ... jaim le style voyant, provocateur...C comme ça ke je m'habille. ...
www.1001-votes.com/vote/voteres.php?idv=3509&lg=fr
www.1001-votes.com/vote/voteres.php?idv=3509&lg=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you won!
"
1 min
les vêtements que je porte véhiculent des messages clairs
juste une idée
2 hrs
les vetements que je porte me demarquent de la foule
D'accord avec la notion de "voyant", mais pas sur les slogans.
Quelqu'un de "outspoken" n'a pas peur de faire entendre son avis, et dans ce cas de se faire remarquer.
Quelqu'un de "outspoken" n'a pas peur de faire entendre son avis, et dans ce cas de se faire remarquer.
1 day 18 hrs
mes fringues sont du style revendicatif
si c'est "un jeune branché" qui parle, il ne dira pas vêtement (registre trop soutenu).
Something went wrong...