overpicking, underpicking
French translation: possibilité
| 04:21 Jun 27, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
prélèvement (des UV) en mauvaises quantités Explanation: http://www.lalogistique.com/Preparation_commandes.htm Je pense que les préfixes over- et under- ici parlent de la quantité, donc peut-être que cela est une bonne solution... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1possibilité Explanation: Picking : Opération de prélèvement des articles en stock pour constituer une commande. Il avertit le préparateur en cas de prélèvement d'un nombre incorrect d'articles (trop ou pas assez) ou du mauvais article. Difficile d'éviter la paraphrase à moins de garder les mots anglais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Il averti de toute erreur dans la préparation de la commande, article manquant ou en trop,... Explanation: ... ou sélection erronée d'article... Live picking : la sélection en direct -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-27 06:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Il avertit, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
défaut(s) d'instruction(s) d'enlèvement (excédent, déficit, erreur) Explanation: Je propose instruction d'enlèvement pour picking. Reference: http://www.transports.equipement.gouv.fr/dttdocs/TA2Fweb/PAG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations