Jul 1, 2005 08:54
18 yrs ago
English term
kasia
my little sugar plum
Non-PRO
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
someone called me that way and i couldnt think of a polish equivalent. Its not slang. Its just a form of addressing someone you really like.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | mój mały cukiereczku, mój mały koteczku |
Adam Lankamer
|
| 4 | moja słodka śliweczko |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+5
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
mój mały cukiereczku, mój mały koteczku
something like that
PWN Oxford
a może rybko, żabciu, słonko czy jeszcze inaczej ? to już zależy tylko do ciebie :-))
PWN Oxford
a może rybko, żabciu, słonko czy jeszcze inaczej ? to już zależy tylko do ciebie :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "myslr, ze cukiereczek jest najlepszym odzwierciedleniem tego co ten ktos mial na mysli."
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
moja słodka śliweczko
Propozycja na podstawie:
Sugar Plum
A sweet, sugar-glazed, plum-shaped confection made from a combination of dried and candied fruits (prunes, cherries, etc.), chopped nuts and spices. Also the stuff of certain seasonal dreams, and a species of dancing fairy.
http://www.foodtv.ca/reference/glossary/default.asp?theLette...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
A Michał wpisał swój komentarz, gdy ja grzebałem w sieci! Ja się tak nie bawię ! ;-)
Sugar Plum
A sweet, sugar-glazed, plum-shaped confection made from a combination of dried and candied fruits (prunes, cherries, etc.), chopped nuts and spices. Also the stuff of certain seasonal dreams, and a species of dancing fairy.
http://www.foodtv.ca/reference/glossary/default.asp?theLette...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
A Michał wpisał swój komentarz, gdy ja grzebałem w sieci! Ja się tak nie bawię ! ;-)
Something went wrong...