Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2005 19:44
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
grado
Spanish to English
Other
Military / Defense
context..
AMPARO: Usted llegó a ver algún fusilamiento?
RAMIREZ: Yo estaba al mando… Sí…
AMPARO: Al mando… Y con qué grado?
RAMIREZ: Ninguno...Yo era abogado...
AMPARO: Usted llegó a ver algún fusilamiento?
RAMIREZ: Yo estaba al mando… Sí…
AMPARO: Al mando… Y con qué grado?
RAMIREZ: Ninguno...Yo era abogado...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | rank |
Maria Boschero
|
| 4 +3 | rank |
Margaret Schroeder
|
| 5 | rank |
Patricia Lutteral
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
rank
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Military Rank Chart for the enlisted pay grades. ... Note: In the Army, there are two types of E-4s: corporals and specialists. While both receive the same ...
www.usmilitary.about.com/library/ milinfo/rankchart/blenlistedrank.htm - 52k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Military Rank Chart for the enlisted pay grades. ... Note: In the Army, there are two types of E-4s: corporals and specialists. While both receive the same ...
www.usmilitary.about.com/library/ milinfo/rankchart/blenlistedrank.htm - 52k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María was first! Thanks!"
+3
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
5
rank
She is asking what his rank was; i.e. what kind of officer.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
16 mins
|
| agree |
isabel meyer
3 hrs
|
| agree |
Donovan Libring
: What was your rank? As simple as that
6 hrs
|
4 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
rank
rank1 ( P ) n.
A relative position in a society.
An official position or grade: the rank of sergeant.
A relative position or degree of value in a graded group.
High or eminent station or position: persons of rank.
http://dictionary.reference.com/search?q=rank
A relative position in a society.
An official position or grade: the rank of sergeant.
A relative position or degree of value in a graded group.
High or eminent station or position: persons of rank.
http://dictionary.reference.com/search?q=rank
Discussion