Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data mover
Spanish translation:
(dispositivo) administrador de transferencia de datos
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jul 13, 2005 14:23
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
data mover
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
No he conseguido el término preciso. El contexto es transferencia de datos electrónicos.
He pensado en "herramienta de migración de datos", "migrador de datos" ¿?, "utilidad de transferencia de datos" y he conseguido "organizador de datos", por favor alguien me podría confirmar el término. Gracias de antemano
He pensado en "herramienta de migración de datos", "migrador de datos" ¿?, "utilidad de transferencia de datos" y he conseguido "organizador de datos", por favor alguien me podría confirmar el término. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (dispositivo) administrador de transferencia de datos |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | portador de datos |
Egmont
|
| 4 | data mover |
Lorena Roqué
|
Proposed translations
5 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
(dispositivo) administrador de transferencia de datos
Suerte!!!!!!
data mover
Technology
data mover
Also called a "storage router," it is a device in a backup system that manages the transfer of data to the backup storage. See LAN free backup.
http://www.answers.com/storage-router
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-07-13 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hosting y Tiendas Virtuales - La Primera Telecomunicación SL
Administrador de transferencia de datos, Sí. Certificado SSL con dirección IP fija,
Disponible. Conectividad del datacenter ...
hosting.laprimera.net/?_page=product_ cat:t_Multi%20Column&id=9 - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-07-13 19:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otros lo llaman \"router de almacenamiento\".
Chaparral y Computer Associates mostrarán la tecnología de backup ...
La combinación del router de almacenamiento inteligente FS1310 de Chaparral y
... En combinación con ARCserve 2000, el router de almacenamiento inteligente ...
www.ca.com/es/local/press/030301_chaparral_siti.htm - 16
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-07-13 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conectividad HP especificaciones - HP Pequeña y Mediana Empresa ...
Router de almacenamiento en red HP M2402 2FCX 4SCSI LVD. Conectividad HP (262654-B21),
Router de almacenamiento en red HP M2402 2FCX 4SCSI HVD ...
h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF06c/ A1-1696909-1696985-1696985-1696989-1696989-7699977.html - 104k
data mover
Technology
data mover
Also called a "storage router," it is a device in a backup system that manages the transfer of data to the backup storage. See LAN free backup.
http://www.answers.com/storage-router
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-07-13 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hosting y Tiendas Virtuales - La Primera Telecomunicación SL
Administrador de transferencia de datos, Sí. Certificado SSL con dirección IP fija,
Disponible. Conectividad del datacenter ...
hosting.laprimera.net/?_page=product_ cat:t_Multi%20Column&id=9 - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-07-13 19:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otros lo llaman \"router de almacenamiento\".
Chaparral y Computer Associates mostrarán la tecnología de backup ...
La combinación del router de almacenamiento inteligente FS1310 de Chaparral y
... En combinación con ARCserve 2000, el router de almacenamiento inteligente ...
www.ca.com/es/local/press/030301_chaparral_siti.htm - 16
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-07-13 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conectividad HP especificaciones - HP Pequeña y Mediana Empresa ...
Router de almacenamiento en red HP M2402 2FCX 4SCSI LVD. Conectividad HP (262654-B21),
Router de almacenamiento en red HP M2402 2FCX 4SCSI HVD ...
h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF06c/ A1-1696909-1696985-1696985-1696989-1696989-7699977.html - 104k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy por aquí, aunque estoy por dejar "organizador", sin dispositivo, ya que en este caso se trata de un software.
Aunque sea lo acostumbrado o habitual me niego, en lo posible, a dejar los términos en inglés. Gracias a todos"
+1
1 min
portador de datos
vid. ref.
Reference:
1 hr
Lorena Roqué
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducción por profesionales.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
data mover
Si bien el Data Mover ayuda a transportar datos, en la jerga se lo deja en inglés muchas veces,Espero te sirva
Lorena
te paso unos ejemplos de la web:
EMC: Productos: Plataformas: Familia de Servidores de Red de EMC... que soporte aplicaciones críticas de file servers de alta performance. Data mover/ servidor ... Por Data Mover. •, FC y ATA de 16 TB utilizables ...
spain.emc.com/products/ networking/servers/nas_comparison/ - 62k - En caché - Páginas similares
PDF] (Microsoft PowerPoint - Consolidaci\363n de Almacenamiento.ppt)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gabinete de Data Mover. (DME, Data Mover Enclosure). –. Data Mover Único. •. Actualización a modelo dual en línea. –. Dos Data Movers ...
www.avansis.es/descargas/avansis_ consolidacion_de_almacenamiento.pdf -
.:: Distrilogie ::.... la serie NS700 presenta failover dinámico y transparente a un Data Mover ... NS700G se encuentran disponibles en configuraciones de data mover único y ...
www.distrilogie.es/produto_hardware_hd.php?prID=68 - 19k - En caché - Páginas similares
Datamation Site... El nuevo Gateway se ofrece en configuraciones de Data Mover único (servidor de file services) (NS600GS) y de Data Mover dual (NS600G). ...
datamation.cubika.com/noticias/ detalle_noticias.jsp?idContent=1351 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Lorena
te paso unos ejemplos de la web:
EMC: Productos: Plataformas: Familia de Servidores de Red de EMC... que soporte aplicaciones críticas de file servers de alta performance. Data mover/ servidor ... Por Data Mover. •, FC y ATA de 16 TB utilizables ...
spain.emc.com/products/ networking/servers/nas_comparison/ - 62k - En caché - Páginas similares
PDF] (Microsoft PowerPoint - Consolidaci\363n de Almacenamiento.ppt)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gabinete de Data Mover. (DME, Data Mover Enclosure). –. Data Mover Único. •. Actualización a modelo dual en línea. –. Dos Data Movers ...
www.avansis.es/descargas/avansis_ consolidacion_de_almacenamiento.pdf -
.:: Distrilogie ::.... la serie NS700 presenta failover dinámico y transparente a un Data Mover ... NS700G se encuentran disponibles en configuraciones de data mover único y ...
www.distrilogie.es/produto_hardware_hd.php?prID=68 - 19k - En caché - Páginas similares
Datamation Site... El nuevo Gateway se ofrece en configuraciones de Data Mover único (servidor de file services) (NS600GS) y de Data Mover dual (NS600G). ...
datamation.cubika.com/noticias/ detalle_noticias.jsp?idContent=1351 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Reference:
Discussion
hosting.laprimera.net/?_page=product_ cat:t_Multi%20Column&id=9 - 37k.Suerte!!