Traduction donnée par R&C

"Weave" n'est pas utile

COUTIL, subst. masc.
Toile de chanvre, de lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré, propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas, d'oreillers, etc., ou à confectionner certains vêtements. (Fait) avec du/de/en coutil. Son domestique en veste de travail de coutil rayé (PROUST, Swann, 1913, p. 72). Quelques travailleurs du quartier habillés de gros coutil (G. ROY, Bonheur occas., 1945, p. 17) :
TLF

Duck
1. A strong untwilled linen or cotton fabric used for outer clothing (esp. by sailors), small sails, etc. M17.
OED