Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub
German translation:
Mittel-, Angelpunkt, Zentrum
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jul 28, 2005 12:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
hub
English to German
Marketing
Marketing
To get the buzz started, focus your attention on the "opinion leaders" or "hubs" in your market. Rosen identifies four kinds of hubs that
are reminiscent of the Connectors, Mavens, and Salespeople identified by Malcolm Gladwell in his best-seller The Tipping Point.
Was ist eigentlich mit "Connectors, Mavens" gemeint?
are reminiscent of the Connectors, Mavens, and Salespeople identified by Malcolm Gladwell in his best-seller The Tipping Point.
Was ist eigentlich mit "Connectors, Mavens" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Mittel-, Angelpunkt, Zentrum |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +2 | Mittelpunkt, Zentrum |
Katharina Wawrzon-Stewart
|
| 3 | Drehkreuz |
BirgitBerlin
|
| 2 +1 | not for points just info |
silvia glatzhofer
|
Change log
Jul 28, 2005 12:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
12 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Mittel-, Angelpunkt, Zentrum
hub [] s. 1. (Rad)Nabe f: hubcap mot. Radkappe f;
2. fig. Mittel-, Angelpunkt m, Zentrum n: hub of the universe Mittelpunkt der Welt (bsd. fig.);
3. the Hub Am. (Spitzname für) Boston n
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Aus der Amazon.de-Redaktion
tipping point dürfte vermutlich jeden Leser begeistern. Schwer zu rezensieren ist das Buch, weil den deutschen Rezensenten die Frage umtreibt, für wen Gladwell eigentlich geschrieben hat: Für Seuchenmediziner oder für Soziologen? Meint er die Werbestrategen oder die höhere Polizeiführung, die Psychologen oder die Historiker? Alle genannten Professionen werden beim Zuklappen des Bandes klüger sein als vorher und Gladwell lobpreisen. Nachdenken über tipping points ist für alle wichtig, die das Verhalten großer Menschenmassen in irgendeiner Weise vorhersehen (oder als Historiker im Nachhinein erklären) müssen. Tipping point? Gemeint ist jener Punkt, den Marxisten einst gut hegelianisch als "qualitativen Umschlag" zu bezeichnen pflegten: Das Wasser wird heißer und immer heißer (Quantität!), bis es an einem bestimmten Punkt kochend in einen anderen Aggregatzustand (Qualität!) "umschlägt".
Winzige Veränderungen sind es, die eine Ware zur Mode werden lassen, ein U-Bahnsystem vom Verbrechenshort zum sicheren Verkehrsmittel. Der Volksmund weiß: "Kleine Ursachen, große Wirkungen!". Diesen Faktoren in allen Bereichen der Gesellschaft gilt das ganze Interesse des Autors. Er untersucht die Rolle der beteiligten Personen "Das Gesetz der wenigen" (die Identifizierung von "Vermittlern", "Kennern" und "Verkäufern" lohnte allein schon die Lektüre des Buches), analysiert den "Verankerungsfaktor" (anhand der Sesamstraße!), die "Macht der Umstände" (nicht ganz glücklich formuliert) und die "Drei Regeln von Epidemien".
2. fig. Mittel-, Angelpunkt m, Zentrum n: hub of the universe Mittelpunkt der Welt (bsd. fig.);
3. the Hub Am. (Spitzname für) Boston n
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Aus der Amazon.de-Redaktion
tipping point dürfte vermutlich jeden Leser begeistern. Schwer zu rezensieren ist das Buch, weil den deutschen Rezensenten die Frage umtreibt, für wen Gladwell eigentlich geschrieben hat: Für Seuchenmediziner oder für Soziologen? Meint er die Werbestrategen oder die höhere Polizeiführung, die Psychologen oder die Historiker? Alle genannten Professionen werden beim Zuklappen des Bandes klüger sein als vorher und Gladwell lobpreisen. Nachdenken über tipping points ist für alle wichtig, die das Verhalten großer Menschenmassen in irgendeiner Weise vorhersehen (oder als Historiker im Nachhinein erklären) müssen. Tipping point? Gemeint ist jener Punkt, den Marxisten einst gut hegelianisch als "qualitativen Umschlag" zu bezeichnen pflegten: Das Wasser wird heißer und immer heißer (Quantität!), bis es an einem bestimmten Punkt kochend in einen anderen Aggregatzustand (Qualität!) "umschlägt".
Winzige Veränderungen sind es, die eine Ware zur Mode werden lassen, ein U-Bahnsystem vom Verbrechenshort zum sicheren Verkehrsmittel. Der Volksmund weiß: "Kleine Ursachen, große Wirkungen!". Diesen Faktoren in allen Bereichen der Gesellschaft gilt das ganze Interesse des Autors. Er untersucht die Rolle der beteiligten Personen "Das Gesetz der wenigen" (die Identifizierung von "Vermittlern", "Kennern" und "Verkäufern" lohnte allein schon die Lektüre des Buches), analysiert den "Verankerungsfaktor" (anhand der Sesamstraße!), die "Macht der Umstände" (nicht ganz glücklich formuliert) und die "Drei Regeln von Epidemien".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Mittelpunkt, Zentrum
Connectors, Mavens and Salespeople = "Vermittler", "Kenner" und "Verkäufer" laut den Rezensionen des Buches auf Amazon.de
49 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Drehkreuz
In der Luftfahrt ist ein Hub ein Drehkreuz. (Umsteigepunkt für Passagiere). Im Kotext hier vielleicht "Dreh- und Angelpunkt".
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Dreh- und Angelpunkt finde ich gut ;-)
45 mins
|
+1
23 mins
not for points just info
Connectors und Mavens sind zwei Begriffe, die ich bei Malcom Gladwell gelesen habe. Connectors sind, wie der Name bereits impliziert, Menschen mit überproportional vielen Bekannten. Jemand, der uns mit der Mehrheit unserer Freunde in Verbindung gebracht hat, an dessen Geburtstagen wir uns immer über die schiere Zahl der Anrufer wundern, der überall jemanden kennt und nicht anders kann, als ständig an allen Orten neue Freundschaften zu schließen. In seinem Buch The Tipping Point: How little things can make a big difference erwähnt Gladwell einen Connector, den er in ein neues Restaurant mitnimmt. Der Ort sagt ihm zu, woraufhin der Connector gar nicht anders kann, als Freunden und Bekannten im Umkreis des Etablissements einen Besuch zu empfehlen. Die Mehrzahl unserer Freunde ist laut Gladwell stets auf eine oder zwei Personen zurückzuführen. Noch so eine Gruppe, nach denen ein kommerzieller Blogverleger sich umschauen sollte.
Maven kann man als Marktkenner übersetzen, das trifft es aber nur zum Teil. Es sind Menschen, die sich für spezielle Themen besonders interessieren und Mitmenschen mit ihrer überdurchschnittlich ausführlich recherchierten Meinung zu helfen versuchen. Sie sind absolute Autoritäten in ihren Interessengebieten, die mit dem beruflichen Umfeld nicht zwangsläufig verbunden sein müssen. Ihr Freund, der vier Monate lang unterschiedliche Digitalkameras studiert, jede Zeile der Garantieverträge gegeneinander wertet, Linsenauswahl- und preise beachtet und schließlich kauft, was nach unzähligen weiteren Recherchen die beste Option nicht nur zu sein verspricht sondern sein muß, ist ein Maven. Er wird sie vor der falschen Automarke warnen und Ihnen ein Modell empfehlen, welches Ihnen mehr für vergleichbare Summen bietet. Ein Maven recherchiert zwanghaft und hat das unüberwindbare Bedürfnis, dem Rest der Welt sein Wissen mitzuteilen und sie dadurch zu verbessern
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-28 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to add the source:
http://www.blogbar.de/archiv/2005/06/12/451/
Maven kann man als Marktkenner übersetzen, das trifft es aber nur zum Teil. Es sind Menschen, die sich für spezielle Themen besonders interessieren und Mitmenschen mit ihrer überdurchschnittlich ausführlich recherchierten Meinung zu helfen versuchen. Sie sind absolute Autoritäten in ihren Interessengebieten, die mit dem beruflichen Umfeld nicht zwangsläufig verbunden sein müssen. Ihr Freund, der vier Monate lang unterschiedliche Digitalkameras studiert, jede Zeile der Garantieverträge gegeneinander wertet, Linsenauswahl- und preise beachtet und schließlich kauft, was nach unzähligen weiteren Recherchen die beste Option nicht nur zu sein verspricht sondern sein muß, ist ein Maven. Er wird sie vor der falschen Automarke warnen und Ihnen ein Modell empfehlen, welches Ihnen mehr für vergleichbare Summen bietet. Ein Maven recherchiert zwanghaft und hat das unüberwindbare Bedürfnis, dem Rest der Welt sein Wissen mitzuteilen und sie dadurch zu verbessern
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-28 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to add the source:
http://www.blogbar.de/archiv/2005/06/12/451/
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Danke, Silvia, ich gestehe, ich bin Connector und Maven in einer Person :-)
23 mins
|
Something went wrong...