This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Desktop (en contexto)
Please turn over for side 2

Glossary entry

English term or phrase:

book matched panels

Spanish translation:

paneles con vetas simétricas | paneles simétricos

Added to glossary by David Russi
Aug 16, 2005 16:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term

book matched panels

English to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Woodworking
Text describes the capabilities of a bandsaw, specifically the resaw post, for "cutting large pieces of wood, slicing veneers, cutting book matched panels"

I understand this to mean the mirror image look you get when splitting a board through the grain, but have no idea how to render this in Spanish.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 paneles con vetas simétricas
4 +2 paneles contrachapados
4 +1 tablas (de madera) simétricas

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

paneles con vetas simétricas

km77.com. Rolls-Royce Phantom. Dieciséis vacas, seis árboles y un ...
La vetas de la madera cambian según dónde vaya la pieza; algunas de las chapas de madera tienen vetas simétricas. Las moquetas son de pelo largo y están ...
www.km77.com/marcas/rollsroyce/phantom_03/0primera/sumario2...

www.plexilandia.cl :: Ver tema - Soy Luthier
... de largo, por unos 20 de ancho y 15 de espesor, porque esta fue cortada por la mitad a lo largo para que ambas caras tuvieran vetas simetricas, como Bookmatch. ...
www.plexilandia.cl/foro/viewtopic.php?p=3482&sid=9615b71279...

Hope it helps!
Peer comment(s):
agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : sí, lo tradujiste, amigo!!!
13 mins
Muchas gracias, John...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, te agradezco la ayuda."
+1
7 mins

tablas (de madera) simétricas

CANPLASTMas fáciles de usar que otros productos de madera, las hojas de chapa de madera CANPLAST son "bookmatched", para crear simetría y una mayor continuidad de ...
www.canplast.com/es/prod-sheet.html - 7k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Daniel Coria : Very similar choice; I have to agree... ;-) Saludos/Regards, John!
9 mins
pues gracias Daniel... But then you have "vetas", so I have to agree with yours!!
Something went wrong...
+2
29 mins

paneles contrachapados

•Bookmatch
Successive layers of veneer are arranged side by side to resemble a mirror image of each other.

http://www.sawdustmaking.com/GLOSSARY/glossary_of__woodworki...
http://www.tablestuy.com/productos/tablero.html

Peer comment(s):
agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : contrachapado, da. adj. Dicho de un tablero: Formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. [Fuente: RAE]
1 min
Mil gracias, John Hughson
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
Mil gracias, Gaby
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search