Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book matched panels
Spanish translation:
paneles con vetas simétricas | paneles simétricos
Added to glossary by
David Russi
Aug 16, 2005 16:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
book matched panels
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Woodworking
Text describes the capabilities of a bandsaw, specifically the resaw post, for "cutting large pieces of wood, slicing veneers, cutting book matched panels"
I understand this to mean the mirror image look you get when splitting a board through the grain, but have no idea how to render this in Spanish.
I understand this to mean the mirror image look you get when splitting a board through the grain, but have no idea how to render this in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | paneles con vetas simétricas | Daniel Coria |
4 +2 | paneles contrachapados | Otilia Acosta |
4 +1 | tablas (de madera) simétricas | John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
paneles con vetas simétricas
km77.com. Rolls-Royce Phantom. Dieciséis vacas, seis árboles y un ...
La vetas de la madera cambian según dónde vaya la pieza; algunas de las chapas de madera tienen vetas simétricas. Las moquetas son de pelo largo y están ...
www.km77.com/marcas/rollsroyce/phantom_03/0primera/sumario2...
www.plexilandia.cl :: Ver tema - Soy Luthier
... de largo, por unos 20 de ancho y 15 de espesor, porque esta fue cortada por la mitad a lo largo para que ambas caras tuvieran vetas simetricas, como Bookmatch. ...
www.plexilandia.cl/foro/viewtopic.php?p=3482&sid=9615b71279...
Hope it helps!
La vetas de la madera cambian según dónde vaya la pieza; algunas de las chapas de madera tienen vetas simétricas. Las moquetas son de pelo largo y están ...
www.km77.com/marcas/rollsroyce/phantom_03/0primera/sumario2...
www.plexilandia.cl :: Ver tema - Soy Luthier
... de largo, por unos 20 de ancho y 15 de espesor, porque esta fue cortada por la mitad a lo largo para que ambas caras tuvieran vetas simetricas, como Bookmatch. ...
www.plexilandia.cl/foro/viewtopic.php?p=3482&sid=9615b71279...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, te agradezco la ayuda."
+1
7 mins
tablas (de madera) simétricas
CANPLASTMas fáciles de usar que otros productos de madera, las hojas de chapa de madera CANPLAST son "bookmatched", para crear simetría y una mayor continuidad de ...
www.canplast.com/es/prod-sheet.html - 7k - En caché - Páginas similares
www.canplast.com/es/prod-sheet.html - 7k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Daniel Coria
: Very similar choice; I have to agree... ;-) Saludos/Regards, John!
9 mins
|
pues gracias Daniel... But then you have "vetas", so I have to agree with yours!!
|
+2
29 mins
paneles contrachapados
•Bookmatch
Successive layers of veneer are arranged side by side to resemble a mirror image of each other.
http://www.sawdustmaking.com/GLOSSARY/glossary_of__woodworki...
http://www.tablestuy.com/productos/tablero.html
Successive layers of veneer are arranged side by side to resemble a mirror image of each other.
http://www.sawdustmaking.com/GLOSSARY/glossary_of__woodworki...
http://www.tablestuy.com/productos/tablero.html
Peer comment(s):
agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: contrachapado, da. adj. Dicho de un tablero: Formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. [Fuente: RAE]
1 min
|
Mil gracias, John Hughson
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
Mil gracias, Gaby
|
Something went wrong...