Aug 22, 2005 14:20
18 yrs ago
Catalan term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
acta de regidor
Catalan to English
Other
Government / Politics
direct election of mayors in Europe
Una segona coincidència -en aquest cas només compartida per Àustria, Bèlgica i Grècia-, és l’obligatorietat de l’alcalde de formar part d’una candidatura al consell municipal i aconseguir ***una acta de regidor.***
***
En el cas dels municipis italians de més de 15.000 habitants, aquesta constatació ve avalada pel fet que l’alcalde pot nomenar tinents d’alcalde (assessori) –que són els membres de l’executiu local o giunta- a ciutadans no electes. A més, els membres de l’equip de govern elegits d’entre els membres del consell, no poden mantenir ***l’acta de regidor.***
Does 'acta de regidor' mean the same thing as 'escó' here? In other words 'seat'? Or is it some kind of certificate? This is a text about forms of local government in Europe.
Many thanks in advance!
Sheila
***
En el cas dels municipis italians de més de 15.000 habitants, aquesta constatació ve avalada pel fet que l’alcalde pot nomenar tinents d’alcalde (assessori) –que són els membres de l’executiu local o giunta- a ciutadans no electes. A més, els membres de l’equip de govern elegits d’entre els membres del consell, no poden mantenir ***l’acta de regidor.***
Does 'acta de regidor' mean the same thing as 'escó' here? In other words 'seat'? Or is it some kind of certificate? This is a text about forms of local government in Europe.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 3 | official registration |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
42
official registration
Declined
I take this to mean simply that the mayor must form part of a political team and that this whole team needs some kind of official registration in order to be able to present itself for election.
Comment: "Thank you again for all your help, Berni. Sorry it took so long to grade. I asked the author to clarify the use of this term here and he said it was the equivalent of 'aconseguir ser regidor' or 'aconseguir un escó' . Anyway, thanks for answering - I really appreciate your help!
Sheila"
Discussion
En el cas dels municipis italians de m�s de 15.000 habitants, aquesta constataci� ve avalada pel fet que l�alcalde pot nomenar tinents d�alcalde (assessori) �que s�n els membres de l�executiu local o giunta- a ciutadans no electes. A m�s, els membres de l�equip de govern elegits d�entre els membres del consell, no poden mantenir l�acta de regidor.