1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

insurance costs

French translation: oui

13:26 Aug 24, 2005

English to French translations [PRO] Social Sciences - Other / public health
English term or phrase: insurance costs *tobacco free policies reduce insurance costs* Dans un contexte de politiques de santé publique, puis-je parler sans remords de "coûts de sécurité sociale" ? Merci de dissiper mes doutes.	Marie-Cécile Wouters KudoZ activity Questions: 66 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 72 Morocco
French translation:oui Explanation: dépenses de sécurité sociale	Selected response from: Didier Martiny Local time: 22:17
Grading comment Je suis bien embêtée car toutes vos réponses sont intéressantes ! C'est néanmoins celle-ci que je retiens pour ce document précis (étant donné sa portée internationale, je préfère garder le terme + général). Merci à tous 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	assurance maladie	Platary (X)
3 +2	oui	Didier Martiny
5	Les coûts reliés aux soins de santé	CHARLES DADOUN

Discussion entries: 3
Philippe Bodet Spain Oui :( 13:48 Aug 24, 2005  Ludovic Lafrogne Mexico C'est l� l'avis d'un fumeur, non ? ;) 13:46 Aug 24, 2005  Philippe Bodet Spain Voici un sujet controvers� ! Et hypocrite ! Que ferait un �tat sans les taxes directes sur le tabac, sans parler des manufactures officielles. Pas de remords � mon avis ;) 13:36 Aug 24, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

insurance costs - très urgent ! oui Explanation: dépenses de sécurité sociale	Didier Martiny Local time: 22:17 Native speaker of: French PRO pts in category: 70
Grading comment Je suis bien embêtée car toutes vos réponses sont intéressantes ! C'est néanmoins celle-ci que je retiens pour ce document précis (étant donné sa portée internationale, je préfère garder le terme + général). Merci à tous
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Odette Grille (X): oui, ou frais parce que couts (avec un chapeau^) ca sent la traduction 1 min agree  Assimina Vavoula: oui, c'est ca.. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +6

insurance costs - très urgent ! assurance maladie Explanation: en français de France, c'est plutôt assurance maladie, mais sécurité sociale pourrait passer aussi. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-24 13:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Je fais la distinction, mais la Sécu, c'est plus le concept.	Platary (X) Local time: 22:17 Native speaker of: French PRO pts in category: 90
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Philippe Bodet 3 mins   -> Merci ! agree  PFB (X) 6 mins   -> Merci ! agree  Yann Anyr Bouchedor 7 mins   -> Merci ! agree  Ludovic Lafrogne 7 mins   -> Merci ! agree  Philippe Maillard 12 mins   -> Merci ! agree  sporran 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

insurance costs - très urgent ! Les coûts reliés aux soins de santé Explanation: À part la «Sécu» en France il y a de nombreux autres plans de soins médicaux qui prévalent dans la Métropole. Je reviens de France et en ai parlé avec des nièces qui travaillent dans le milieu des soins de santé.	CHARLES DADOUN Canada Local time: 16:17 Specializes in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)