Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2005 00:38
18 yrs ago
Spanish term
viradores
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
Not a whole lot of context. It's from a checklist for an welding assembly procedure. This section deals with a door frame and it is the list of equipment needed.
Viradores (turning gears???)
Plomadas (plumb lines)
Niveles (levels)
Also appears again with sopletes y cinta métrica (blow torches and measuring tape) and another time with sietes (clamps?)
Viradores (turning gears???)
Plomadas (plumb lines)
Niveles (levels)
Also appears again with sopletes y cinta métrica (blow torches and measuring tape) and another time with sietes (clamps?)
Proposed translations
(English)
| 4 | turntables |
Luis Zepeda
|
| 5 | roll-up door gears |
bigedsenior
|
| 3 | barring gear/turning gear |
Rafael Castaneda
|
Proposed translations
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
turntables
used to turn around the object being welded without creating seams, creases or overlaps on the weld bead
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the answer I suggest to the client. I found several references for "welding turntables," so this sounds like it should be it."
18 mins
Rafael Castaneda
Native in Spanish
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
barring gear/turning gear
good luck!
4 hrs
roll-up door gears
Metal roll-up doors have a reduction gear mechanism operated by hand or motorized.
We chose a roll-up garage door gear mechanism to analyze for our project. The gear mechanism consists of a chain link, which is pulled to operate the garage ...
pf.engr.utexas.edu/viewport.cfm?pagePK=6297
We chose a roll-up garage door gear mechanism to analyze for our project. The gear mechanism consists of a chain link, which is pulled to operate the garage ...
pf.engr.utexas.edu/viewport.cfm?pagePK=6297
Discussion