comodato can be translated as loan for use

Yo pondría el término en latín.

DJi - Comodato - Commodatum - Translate this page
... Commodatum - Comodato - Art. 1.248 a 1.255 CC-Antigo - Arts. 579 a 585, Comodato - Empréstimo - Várias espécies de contrato ... O objeto do contrato de comodato pode ser: coisa ...www.dji.com.br/romano/comodato_commodatum.htm - 23k - Cached - More from this site - Save - Block
Comodatos Ejecutados - Gratuitous loans or bailments completed (secured against inputs/raw materials) (Spanish to ...
... similar al contrato de fianza o deposito) el comodato es un contrato de PRESTAMO DE USO GRATUITO (y ... or commission without recompense. 3. Commodatum, or loan for use, without pay ...www.proz.com/kudoz/745885 - 26k - Cached - More from this site - Save - Block
tutorial clases de contratos en roma gratis online/distancia -


Translate this page
... de commodatum. Características del comodato. Obligaciones de las partes. Detalles. Puede definirse el contrato en ... un concepto de contrato y todo acuerdo de ...www.emagister.com/clases-contratos-roma-cursos-343774.htm - 111k - Cached - More from this site - Save - Block


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-25 23:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Conocimientos - La divisa del nuevo milenio :: Derecho - Translate this page
El portal de la educacion no formal ... o consensuales. Concepto de commodatum. Características del comodato. Obligaciones de las partes. ... Cesación del comodato. Acciones que nacen del contrato de comodato. Valore este ...www.conocimientosweb.net/portal/directorio-cat-113.html - More from this site - Save - Block

Definitions of bailment on the Web:

The delivery of property by one, known as the bailor, to another, known as the bailee, to be held in custody for certain purposes.
www.creditworthy.com/info/glossary.html

A delivery of goods or personal property by one person (the bailor) to another (the bailee) on an express or implied contract for a particular purpose related to the goods while in possession of the bailee, who has a duty to redeliver them to the bailor.
[WPD] OUJI Printing Master
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
A gratuitous bailment is a bailment for which the bailee receives no compensation
beyond the mere possession of the thing bailed. Comments ...
www.oscn.net/forms/lawlibrary/ Civil-2002/wordPerfect/Chapter15.wpd - Similar pages

OSCN Found Document:OKLAHOMA CITY HOTEL CO. v. LEVINE
... slight degree of care required of it under a gratuitous bailment relationship.
... like the facts in the Keisel Case, constitute a gratuitous bailment. ...
www.oscn.net/applications/ oscn/deliverdocument.asp?citeid=12198 - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.oscn.net ]

The Hindu Business Line : The building blocks of law — II
G RATUITOUS and non-gratuitous bailment: Gratuitous bailment is that in which
... Non-gratuitous bailment is one in which either the bailor or the bailee is ...
www.blonnet.com/mentor/2003/ 08/18/stories/2003081800251000.htm - 22k - Cached - Similar pages

The Hindu Business Line : Law, management mix — II
NON-GRATUITOUS bailment and bailment for reward: Gratuitous bailment is that in
which neither the bailor nor the bailee gets a remuneration. ...
www.blonnet.com/mentor/2002/ 04/15/stories/2002041500191000.htm - 23k - Cached - Similar pages

and the write-off of cellular handsets given in lease. without charge (“comodato”).
Additionally higher severance and termination charges were ...

In the event of a gratuitous loan (comodato) of shares, the rights ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-26 00:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

I did this with my house for a spell while living abroad

My suggestion.

This is a formal legal term that can be found in the Merriam-Webster dictionary. According to MW, "commodate" is a synonym of "commodatum." MW's quick definition of "commodatum" is "loan for use," and its more elaborate one is "a gratuitous loan of movable property to be used and returned by the borrower." If you compare this definition with the RAE's, you will see they are the same. "Gratuitous bailment" (see US Legal link) is also adequate, although a bit cumbersome for a non-legal document (like the one I'm translating about an art foundation). Wikipedia defines it as "on gratuitous loan." I realize some colleagues have mentioned some of these terms, but I think "commodatum contract" is more compact and precise.