This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

KudoZ question not available

English translation: [the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cobra auge
English translation:[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]
Entered by: Marcelo González

19:38 Sep 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Linguistics
Spanish term or phrase: cobrar auge
"La tesis anterior **cobra auge** toda vez que, las Máquinas de Ventilación Asistida para los pacientes, están conectadas a flujos de aire comprimido y oxigeno, cuando existe una falla de cualquiera de los dos componentes “el dispositivo de alarma se dispara sin distinción...".
Yvonne Becker
Local time: 18:08
[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-09-02 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another option might be to include the words "even more" or "further" e.g., "...is strengthened even more..." / "...is further enhanced [when]..." Good luck, Yvonne!!
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 12:08
Grading comment
Muchísimas gracias Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]
Marcelo González
5is valid
Fanny_C
5be increasingly valid
Orestes Robledo
5makes even more sense [when]
Muriel Vasconcellos
4reaches its peak
fcoreyesv
3seems to be even more plausible
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is valid


Explanation:
entiendo que quiere decir que eso se cumple o tiene validez si se cumple tal requisito....suerte

Fanny_C
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seems to be even more plausible


Explanation:
Entiendo lo contrario que la compañera.:))

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-01 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

I should guess. It's not my working language...

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reaches its peak


Explanation:
another way to express it
I hope it helps.

fcoreyesv
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
be increasingly valid


Explanation:
"La tesis anterior cobra auge" significa que dicha tesis es más válida aun a la luz de la razón que se da en el resto de la oración.

Orestes Robledo
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
makes even more sense [when]


Explanation:
The challenge is to find something that fits with "thesis" and also with the practical conditions that follows.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-09-02 01:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Let me rephrase that: "The foregoing EXPLANATION makes even more sense considering that..." It's not really about a formal proposal, just an explanation. At least that's my guess.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-09-02 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another option might be to include the words "even more" or "further" e.g., "...is strengthened even more..." / "...is further enhanced [when]..." Good luck, Yvonne!!

Marcelo González
United States
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchísimas gracias Marcelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: I think this sums it up the best
4 hrs
  -> Thanks, Carmen :-)
agree  Andra Parvu: further enhanced, I like that!
5 hrs
  -> Thanks, Andra!!
agree  Egmont
7 hrs
  -> thanks, avrvm!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search