This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Employee Performance Rating

Russian translation: оценка деловых качеств работника

10:07 Sep 3, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Employee Performance Rating
принимают людей на работу, проводят конкурс, победивший кандидат получает written letter of offer.
после чего (в числе прочих действий):

· The successful applicants current Manager must provide an Employee Performance Rating and start date to the People Services Co-ordinator as soon as possible.


· The successful candidate’s current Manager must complete the PDP process within two weeks of providing the Employee Performance Rating.

++++
start date - дата начала работы успешного кандидата в новой должности
Sergei Tumanov
Local time: 12:52
Russian translation:оценка деловых качеств работника
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:52
Grading comment
спасибо! всем кто добавил свои варианты и просто высказался на тему вопроса также спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5оценка деловых качеств работника
Victor Sidelnikov
4 +1аттестация
Victor Potapov
3 +1аттестация персонала ИЛИ оценка производственных компетенций сотрудника
olganet
3производственная характеристика сотрудника
Larissa Dinsley


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
employee performance rating
оценка деловых качеств работника


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо! всем кто добавил свои варианты и просто высказался на тему вопроса также спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
9 mins
agree  Kurt Porter
49 mins
agree  Ravindra Godbole
59 mins
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs
agree  Andrey Rykov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee performance rating
производственная характеристика сотрудника


Explanation:
Калужское авиационное летно-техническое училище РОСТО
... представление на класс, производственная характеристика, выписка из трудовой
... по типам), выписка из трудовой книжки, производственная характеристика, ...
kaltu.kalugacity.ru/ - 52k - Cached - Similar pages

Испытание при приеме на работу :: КАДРОВИК.РУ (кадровый портал ...
Прежде всего производственная характеристика на работника. Полная и объективная
картина сложится, если производственная характеристика будет построена на ...
www.kadrovik.ru/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=3733 - 61k - Cached - Similar pages

ЯГМА
Кроме того, на каждого студента по окончании практики пишется производственная
характеристика, отражающая деятельность студента в лечебном учреждении. ...
gw.yma.ac.ru/prakt.htm - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-03 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или "аттестационная характеристика" лучше, поскольку передает значение rating:

Технологии использования программы "Советник по кадрам"
аттестационная характеристика сотрудника, составленная начальником подразделения; —
другие документы, соответствующие положению о проведении аттестации в ...
intelpart.com/prog/p-using.htm - 25k
ePersonal.ru - Программа обучения «Развитие лидерских качеств ...
... руководителем структурного подразделения, в котором он работает, или его
куратором составляется и подписывается аттестационная характеристика. ...
www.epersonal.ru/rus/kt3/glava8-1.ht

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employee performance rating
аттестация


Explanation:
Было такое советское слово, которое не надо списывать со счетов - вообще, моя практика показывает, что для описания реалий жизни больших западных компаний (и их не таких уж и маленьких российских офисов) лучше всего подходит именно советская терминология. Best practices analysis - в чистом виде "изучение передового опыта" и т.д.

Аттестация - одно из таких волшебных слов.

На мой сугубый вгляд.

В принципе, "оценка достигнутых результатов работы" тоже хорошо.

Так что выбирайте!

Удачи.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 hr
  -> Мерси боку!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employee performance rating
аттестация персонала ИЛИ оценка производственных компетенций сотрудника


Explanation:
PERFORMANCE RATING CATEGORIES
D P S U

4=Performance consistently far exceeds expectations
Rating will be computed to the 2nd decimal place
3=Performance meets job expectations

GOOD SOLID PERFORMANCE

2=Performance meets minimal expectations and standards

1=Performance consistently fails to meet minimal expectations

e.g. 3.27

http://www.temple.edu/personnel/Web-Based PDP Training for ...



У России до сих пор особый способ вхождения в мировое управленческое пространство. Слово «аттестация» не имеет своего англоязычного перевода. Очень часто кадровики известных российских компаний говорят, что «аттестация» — это советский термин (и соответственно отживший), а у них проходит «оценка» персонала — и это «совсем другое» (очевидно, импортное?). В этой статье я буду говорить о регулярной ежегодной (иногда чаще) процедуре оценки производственных компетенций сотрудника, что по-русски лучше всего называть аттестацией персонала

Компетенции. Аттестация персонала проводится с опорой на анализ компетенций сотрудника. Компетенции — это не только навыки и знания сотрудника, но и мотивация на их использование, а если мы говорим об анализе деятельности за отчетный период, — и реальное их использование.

Три группы компетенций используются при оценке сотрудника. Первая — общекорпоративные ценности, приверженность которым обязательна для всех сотрудников — от уборщицы до директора. Вторая — специфические навыки и знания, обусловленные данным рабочим местом (продавца, секретаря и т.д.). Третья — реальные результаты, которые сотруднику удалось достичь за отчетный период (выполненные задания, производственные показатели и т.д.)

Факты производственного поведения — единица анализа производственного поведения сотрудника, а также и инструмент обоснования аттестационной оценки. Речь идет о непосредственно наблюдаемом фрагменте производственного поведения сотрудника, который можно интерпретировать в терминах одной из бизнес-компетенций.

3. Поведенческие шкалы — (BARS) — шкалы с поведенческими индикаторами, созданные для каждой бизнес-компетенции и позволяющие объективизировать и ускорить оценку и самооценку поведения.

4. 5-балльная шкала оценки сотрудника в целом и по отдельным компетенциям. А (+2) — выдающееся поведение, В (+1) — выше ожидаемого, С (0) — соответствует ожиданиям, D (-1) — ниже ожидаемого, Е (-2) — неудовлетворительное.

5. Непосредственный руководитель производит основную оценку и беседу по итогам аттестации с сотрудником. Тем самым непосредственному руководителю доверяют провести оценку своего подчиненного
http://www.management.com.ua/hrm/hrm100.html




olganet
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga: я бы сказала оценка профессиональной компетентности персонала
2 days 11 hrs
  -> очень хорошее добавление, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search