Sep 5, 2005 21:42
18 yrs ago
angielski term
Wielka Brytania
"watch the world go by"
angielski > polski
Literatura/sztuka
Turystyka i podróże
London sights
kontekst: ulotka turystyczna nt. Londynu:
Watch the world go by before popping along to Berwick Street market for a heavenly selection of fresh fruit, vegetables and flowers.
Ja juz sie wyprztykalam z inwencji tworczej...
Watch the world go by before popping along to Berwick Street market for a heavenly selection of fresh fruit, vegetables and flowers.
Ja juz sie wyprztykalam z inwencji tworczej...
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+2
17 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
angielski term (edited):
watch the world go by
Selected
kontemplować otaczający (was) świat
albo świat wokół
jak np. tu:
Otrzymałem solidne wykształcenie i znalazłem się w dobrze uporządkowanym świecie sztuki, w którym rządzą jasne, wszędzie i zawsze obowiązujące zasady. Sztuki, która - jak proponował Matisse - była wygodnym fotelem, z którego można kontemplować otaczający nas świat.
http://www.spam.art.pl/_new/swidzinski/katalogdap.html
propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-05 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli herbatkę pije się wewnątrz, to można:
obserwować/podziwiać/kontemplować/popatrzeć na świat/przechodniów/okolicę za oknem/za szybą
zawiesić oko na...
jak np. tu:
Otrzymałem solidne wykształcenie i znalazłem się w dobrze uporządkowanym świecie sztuki, w którym rządzą jasne, wszędzie i zawsze obowiązujące zasady. Sztuki, która - jak proponował Matisse - była wygodnym fotelem, z którego można kontemplować otaczający nas świat.
http://www.spam.art.pl/_new/swidzinski/katalogdap.html
propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-05 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli herbatkę pije się wewnątrz, to można:
obserwować/podziwiać/kontemplować/popatrzeć na świat/przechodniów/okolicę za oknem/za szybą
zawiesić oko na...
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: a może bardziej dosłownie i zarazem poetycko: "przechodzący świat"?
6 godz.
|
| agree |
k.kwasnowska
10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spodobalo mi sie to 'kontemplowac'"
+1
9 godz.
angielski term (edited):
watch the worrld go by
obserwuj jak (na ulicy, wokół) tętni życie
Jeszcze jedna propozycja
+2
10 godz.
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
popatrz, jak świat gna przed siebie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2005-09-06 07:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
... a ty, szczęściarzu, siedzisz sobie nad herbatką u Ritza i nigdzie się nie spieszysz...
ale mnie wzięło :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2005-09-06 07:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
... a ty, szczęściarzu, siedzisz sobie nad herbatką u Ritza i nigdzie się nie spieszysz...
ale mnie wzięło :))
Peer comment(s):
| agree |
allp
: podoba mi się, bo jest ten kontrast bogatego turysty nad herbatk± z zagonion± ulic± :) // ależ proszę bardzo, polecam się :))
1 godz.
|
|
dzięki za wnikliwą recenzję :))
|
|
| agree |
Janina Nowrot
11 godz.
|
|
dzięki :))
|
10 godz.
Dorota Nowakówna
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
pozwól, by przez chwilę mijał cię świat
lub:
pozwól, by przez chwilę świat przechodził obok ciebie
lub bardziej dosłownie:
patrz, jak świat przechodzi obok ciebie
pozwól, by przez chwilę świat przechodził obok ciebie
lub bardziej dosłownie:
patrz, jak świat przechodzi obok ciebie
10 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Popatrz, jak toczy się świat
tak mi się to kojarzy z jakąś polską piosenką.
Discussion