How wrong-headed of that family
French translation: Comment une famille peut-elle se fourvoyer à ce point-là ?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Sep 11, 2005 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / job hunt and carrier advice for women | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sporran France Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | comment peut-on se fourvoyer à ce point-là ? |
| ||
| 4 +1 | Où avaient-ils (ou avait-elle = famille) la tête? |
| ||
| 4 | Quelle erreur de jugement au sein de cette famille ! |
| ||
| 3 | quel piètre chef de famille ! quelles drôles de façons pour un chef de famille ? |
| ||
| 3 | quelle attitude bizarre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| how wrong-headed of that family quel piètre chef de famille ! quelles drôles de façons pour un chef de famille ? Explanation: Le père avait une façon bien particulière de mener ses enfants, sa famille, en persuadant notamment les femmes de sa famille du fait qu'elles n'avaient pas la bosse des maths -par nature .Un peu misogyne...Quelle famille étrangement menée ! Littéralement. Je le vois comme cela. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-09-11 21:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Là je suis fébrile ...dans l'attente de l'analyse de cette nouvelle phrase par D. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
