Sep 17, 2005 14:17
18 yrs ago
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
rozglasza czystosc
Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Potem na Third Street na rogu hotel, brudny papier rozglasza czystosc, whchodza, wychodza nedarze murzyncy.
jeseli papier jest brudny... jak moze rozglosic czystosc?
jeseli papier jest brudny... jak moze rozglosic czystosc?
Responses
| 3 +2 | twierdzi, że nie jest brudno |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | a może... |
lim0nka
|
Responses
+2
13 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
&
Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
twierdzi, że nie jest brudno
może chodzi o ironiczne użycie? niby wszystko zakryte papierem, ale w rzeczywistości jest on brudny - stąd ironia (ew. papier (być może plakat?) informuje, że w hotelu jest czysto, ale nawet papier, na którym to napisane jest brudny
inna możliwość jest taka, że papier jest stary - kiedyś było czysto, ale od tego czasu nikt nie sprzątał/czyścił, więc jest dookoła brudno
inna możliwość jest taka, że papier jest stary - kiedyś było czysto, ale od tego czasu nikt nie sprzątał/czyścił, więc jest dookoła brudno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!!"
+1
29 mins
a może...
skoro to hotel, to może na ścianie wisi jakaś brudna kartka, na której jest napisane coś w rodzaju "zachowaj czystość"...
czyli: brudna kartka nawołuje do czystości
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-17 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo wręcz na kartce / plakacie jest informacja, jaki ten hotel jest czysty :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-09-17 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
ups, nie doczytałam, że MrMarDar już pisał o tym obwieszczeniu, że w hotelu jest czysto :( cofam dopisek
czyli: brudna kartka nawołuje do czystości
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-17 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo wręcz na kartce / plakacie jest informacja, jaki ten hotel jest czysty :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-09-17 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
ups, nie doczytałam, że MrMarDar już pisał o tym obwieszczeniu, że w hotelu jest czysto :( cofam dopisek
Something went wrong...