Sep 18, 2005 16:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Twiddler’s Syndrome
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
medial implant
Displacement or rotation of an implanted infusion pump due to the patient rubbing or manipulating it through the skin.
Aunque no he podido encontrar el término en ninguno de mis diccionarios, sí encuentro algunos casos de "síndrome de Twiddler" en páginas de internet, lo cual me extraña, ya que parece que Twiddler es un nomnbre propio.
¿Existe algún término específico para esta condición?
Aunque no he podido encontrar el término en ninguno de mis diccionarios, sí encuentro algunos casos de "síndrome de Twiddler" en páginas de internet, lo cual me extraña, ya que parece que Twiddler es un nomnbre propio.
¿Existe algún término específico para esta condición?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Síndrome de(l) twiddler / jugueteo con el marcapasos |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +3 | Síndrome de Twiddler |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+3
42 mins
English term (edited):
twiddler�s syndrome
Selected
Síndrome de(l) twiddler / jugueteo con el marcapasos
Hola David,
"Twiddler" se refiere a twiddling; no hay un Dr/Mr Twiddler, pero lo de "Twiddler's" es un error muy común.
El síndrome se produce cuando hay problemas con el marcapasos o las leads a causa del jugueteo (fiddling) del paciente con el generador, a través de la piel. A veces logran hacer "lead dislodgement". Eso está mencionado en este capítulo nuestro:
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Ching E, Maloney JD. Problems with rate-adaptive pacemakers. In: Barold S, Mugica J, eds. New Perspectives in Cardiac Pacing, 3rd ed. Futura Publishing, Mount Kisco, NY,1993:383-423.
Más referencias:
**Twiddler syndrome**: Patient manipulation of the pulse generator within the pocket results in coiling of the lead, lead dislodgement, or rotation and/or reversal of the anterior and posterior surfaces of the pulse generator.
http://www.emedicine.com/med/topic1704.htm
Women and Implanted Biotechnical Devices: A Qualitative Study of ... **Pacemaker-twiddler's syndrome **: A rare cause of lead displacement and pacemaker malfunction. Annals of Emergency Medicine, 23 (1), 136-138. Owen, P. (1989). ...
www.research.uc.edu/file_html/sumgrad2.html -
Y mirá esta referencia en español:
**Síndrome de twiddler** y fallo de sensado auricular.
www.insp.mx/biblio/alerta/al0501/091.pdf
...que ya estaba citada casualmente en una rta. de marcapasos donde coincidimos vos y yo, aquí en ProZ: http://www.proz.com/kudoz/848707
Suerte, David :-)
Elena
"Twiddler" se refiere a twiddling; no hay un Dr/Mr Twiddler, pero lo de "Twiddler's" es un error muy común.
El síndrome se produce cuando hay problemas con el marcapasos o las leads a causa del jugueteo (fiddling) del paciente con el generador, a través de la piel. A veces logran hacer "lead dislodgement". Eso está mencionado en este capítulo nuestro:
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Ching E, Maloney JD. Problems with rate-adaptive pacemakers. In: Barold S, Mugica J, eds. New Perspectives in Cardiac Pacing, 3rd ed. Futura Publishing, Mount Kisco, NY,1993:383-423.
Más referencias:
**Twiddler syndrome**: Patient manipulation of the pulse generator within the pocket results in coiling of the lead, lead dislodgement, or rotation and/or reversal of the anterior and posterior surfaces of the pulse generator.
http://www.emedicine.com/med/topic1704.htm
Women and Implanted Biotechnical Devices: A Qualitative Study of ... **Pacemaker-twiddler's syndrome **: A rare cause of lead displacement and pacemaker malfunction. Annals of Emergency Medicine, 23 (1), 136-138. Owen, P. (1989). ...
www.research.uc.edu/file_html/sumgrad2.html -
Y mirá esta referencia en español:
**Síndrome de twiddler** y fallo de sensado auricular.
www.insp.mx/biblio/alerta/al0501/091.pdf
...que ya estaba citada casualmente en una rta. de marcapasos donde coincidimos vos y yo, aquí en ProZ: http://www.proz.com/kudoz/848707
Suerte, David :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Elena, por confirmar lo que sospechaba. Como el texto iba dirigido a pacientes, decidí eliminar la referencia al síndrome y simplemente describir la condición en términos de manipulación del dispositivo, que en este caso era una pequeña bomba de infusión. Si se te ocurre una mejor entrada para el glosario, siéntete libre de cambiar la mía. ¡Saludos!"
+3
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
twiddler�s syndrome
Síndrome de Twiddler
Medicina Intensiva: Texto completo: Síndrome de Twiddler: dos ...
Ediciones Doyma : Síndrome de Twiddler: dos casos con distinto eje de rotación<BR><
BR>. ... Palabras clave: marcapasos, complicaciones, síndrome de Twiddler. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13036176 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Medicina Intensiva: Sumario autores: Lunes 01 Julio 2002. Número ...
... completo, PDF. AC BARNOSI-MARIN Síndrome de Twiddler: dos casos con distinto
eje de rotación, Resumen, Texto completo, PDF. C CHAMORRO ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.indice_revista_por_autor?pident_revista_numero=13001727 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de db.doyma.es ]
SINDROMES EN DERMATOLOGIA
Síndrome de Twiddler. Síndrome de Watson. Síndrome de Werner. Síndrome de Williams.
Síndrome de Wolff-Parkinson-White.
www.iqb.es/monografia/sindromes/toc04.htm - 8k
Ediciones Doyma : Síndrome de Twiddler: dos casos con distinto eje de rotación<BR><
BR>. ... Palabras clave: marcapasos, complicaciones, síndrome de Twiddler. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13036176 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Medicina Intensiva: Sumario autores: Lunes 01 Julio 2002. Número ...
... completo, PDF. AC BARNOSI-MARIN Síndrome de Twiddler: dos casos con distinto
eje de rotación, Resumen, Texto completo, PDF. C CHAMORRO ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.indice_revista_por_autor?pident_revista_numero=13001727 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de db.doyma.es ]
SINDROMES EN DERMATOLOGIA
Síndrome de Twiddler. Síndrome de Watson. Síndrome de Werner. Síndrome de Williams.
Síndrome de Wolff-Parkinson-White.
www.iqb.es/monografia/sindromes/toc04.htm - 8k
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Nos tocó contestar al mismo tiempo. ¡Saludos!
1 min
|
|
Si, no había visto la tuya. Saludos para tí también!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: al mismo tiempo
13 mins
|
|
Gracia de nuevo Hebe
|
|
| agree |
celiacp
52 mins
|
|
Thanks a lot celiacp
|
|
| disagree |
Refugio
: Ruth Henderson: This is a mistranslation since twiddler is not a proper noun.
4 hrs
|
|
Gracias Ruth, es lo que encontré en internet, no se mucho de cardiología
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
Gracias avrvm
|
Something went wrong...