Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All IT systems used in the business are Date Compliance.
Spanish translation:
todos los sistemas informáticos usados en la empresa / el negocio satisfacen la especificación de...
Added to glossary by
MPGS
Sep 29, 2005 15:41
18 yrs ago
English term
All IT systems used in the business are Date Compliance.
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Agreement clause
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
todos los sistemas informáticos usados en la empresa / el negocio satisfacen la especificación de...
... fechas
date compliANT
la ya 'vieja' especificación para superar el Y2K.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-10-13 14:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
date compliANT
la ya 'vieja' especificación para superar el Y2K.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-10-13 14:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Todos los sistemas de TI (tecnología de la información) son acordes a las normas actuales. Ver más
Todos los sistemas de TI están actualizados de acuerdo a la normativa (o parámetros) actuales.
Todos los sistemas de TI respetan las normativas (leyes, acuerdos, reglas, normas, etc) actuales (nuevas, vigentes).
Todos los sistemas de TI están al día con las normas vigentes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Olvide colocar utilizados en la empresa (compañía, negocios, etc)*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: así lo traduje en un trabajo reciente. Disculpas por la parte que faltaba traducir de la oración y que coloqué más abajo.
Suerte!!!!!!!
Todos los sistemas de TI respetan las normativas (leyes, acuerdos, reglas, normas, etc) actuales (nuevas, vigentes).
Todos los sistemas de TI están al día con las normas vigentes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Olvide colocar utilizados en la empresa (compañía, negocios, etc)*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: así lo traduje en un trabajo reciente. Disculpas por la parte que faltaba traducir de la oración y que coloqué más abajo.
Suerte!!!!!!!
Something went wrong...