This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

sexist

Russian translation: сексуально-шовинистический

02:40 Oct 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sexist
Some airlines still use ***sexist*** images of women airline workers as a means to sell tickets, and use discriminatory recruitment and employment practices based on physical appearance and age.
Словари предлагают для sexist - женофобию (?!), что в моем понимании - строго наоборот...
Прилагательное sexist на форуме не обсуждалось, поэтому я надеюсь на интерес к вопросу...
Заранее благодарен всем
koundelev
Local time: 01:08
Russian translation:сексуально-шовинистический
Explanation:
Я предлагаю "сексуально-шовинистический". Кстати, слово "сексистский", похоже, тоже прижилось. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-02 03:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Это что касается термина вообще, а перевод для данного конкретного примера я предложила в предыдущем вопросе. Дело в том, что мне кажется, что невозможно дать общий перевод этого слова в различном контексте, и лучше, все-таки, каждый раз подходить к его переводу в зависимости от контекста.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:08
Grading comment
Согласен с "сексистский", спасибо, Лариса.
Спасибо всем...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сексуально-шовинистический
Larissa Dinsley
5сексуально-дискриминаторный
Espoc
4 +1(вместо форума - ликбез)
Vassyl Trylis


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сексуально-шовинистический


Explanation:
Я предлагаю "сексуально-шовинистический". Кстати, слово "сексистский", похоже, тоже прижилось. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-02 03:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Это что касается термина вообще, а перевод для данного конкретного примера я предложила в предыдущем вопросе. Дело в том, что мне кажется, что невозможно дать общий перевод этого слова в различном контексте, и лучше, все-таки, каждый раз подходить к его переводу в зависимости от контекста.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Согласен с "сексистский", спасибо, Лариса.
Спасибо всем...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova: Согласна с "сексистский", т.е. основанный на гендерных/сексуальных стереотипах, причем очень даже возможно переводить именно так в любом контексте.
1 hr
  -> Спасибо, тезка. Но мне кажется, что именно в данном контексте "сексисткий" не совсем подходит, т.к. имеется в виду не "сексистский" образ как таковой, а образ, рассчитанный на "сексистов".
agree  Aleksandr Okunev (X)
5 hrs
  -> Спасибо, Александр.
agree  blawith (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
сексуально-дискриминаторный


Explanation:
even a word like "stuardess" is considered sexist because it presupposes a woman

Espoc
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(вместо форума - ликбез)


Explanation:
Что такое сексизм?
Сексизм - это идеология, которая утверждает неравное положение и разные права
мужчин и ... Сексизм так глубоко укоренен в нашей культуре, в нашем обществе, ...
www.hro.org/editions/pg/13_06_02.htm

Обыкновенный сексизм
Сексизм аналогичен расизму, когда дискриминация основывается не по расовому принципу
... Сексизм -- это идеология и практика дискриминации по признаку пола, ...
www.1917.com/Actions/AntiF/1047203661.html

Т. е. это не столь "женофобия", сколь "женоцинизм", отношение к женщине как к материалу или к природе (зайдите в любую лесопарковую зону вокруг социалистического города) - употребить и бросить.

Поэтому я бы выбрал (как перевод) стыдливый (второй) ответ Ларисы.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-10-02 05:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, сексуальность как привлекательность здесь, строго говоря, ни при чем. Это повод для еще одного форума о различии между "гендерным" т "сексуальным".

Vassyl Trylis
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: �������, � ���������� ����� ������ � ����� ������ ����� �����...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Metcalf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search