Oct 3, 2005 20:35
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Donde van a morir los elefantes
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenasss,
Alguién sabe si ha sido traducido al francés esta obra de José Donoso, y en tal caso, cuál es su título en francés.
Gracias a todos. :-)
Alguién sabe si ha sido traducido al francés esta obra de José Donoso, y en tal caso, cuál es su título en francés.
Gracias a todos. :-)
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Là où les éléphants vont mourir |
Regina Guerra
|
| 3 | Là où les éléphants vont mourir |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
|
| 3 | Le cimetiere des elephants |
Catherine Antheunissens
|
Proposed translations
+5
9 mins
Regina Guerra
Works in field
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Là où les éléphants vont mourir
Declined
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-03 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Son dernier roman, « Donde van a morir les elefantes » (« Là où les éléphants vont mourir »), a été publié en 1995."...
in:
http://www.humanite.presse.fr/journal/1996-12-09/1996-12-09-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-03 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Son dernier roman, « Donde van a morir les elefantes » (« Là où les éléphants vont mourir »), a été publié en 1995."...
in:
http://www.humanite.presse.fr/journal/1996-12-09/1996-12-09-...
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: Pardon, plus rapide que moi ;-)
3 mins
|
|
Merci CAROLINE.
|
|
| neutral |
Lou-Ann Dubé (X)
: Ca ne prouve pas que le roman a été traduit... Selon moi c'est une traduction libre!
5 mins
|
|
Vous avez raison Lou-Ann. C'est vrai cela ne prouve pas que le roman a été traduit en français. Ici j'essaye d'aider les collègues, à eux de décider s'il s'agit ou pas d'une aide utile.
|
|
| agree |
María Roberto (X)
: http://www.histal.umontreal.ca/espanol/documentos/La traduccion del postmodernismo hispanoamericano.htm ///http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/c...
35 mins
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias Hebe.
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Pour Lou-Ann : un "neutral" aurait suffitici...
2 hrs
|
|
Merci Thierry.
|
|
| agree |
Taru
6 days
|
|
Merci Taru.
|
12 mins
Là où les éléphants vont mourir
Declined
d'après le lien article paru dans l'humanité lors du décès de l'écrivain, est-ce la traduction officielle de l'édition française ? à vérifier
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 20:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
NOT FOR POINTS OF COURSE
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 20:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
NOT FOR POINTS OF COURSE
1 day 16 hrs
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Le cimetiere des elephants
Declined
Peut-etre...
Discussion
No se vincula con el "cementerio de elefantes". Los "elefantes" son el s�mbolo de los cient�ficos que protagonizan la novela.