Oct 9, 2005 19:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
phase of phase
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
UPS
Alarm type: Bypass Phase Reversed
The phase sequence direction of bypass voltage is reversed.
Normally, the **phase of phase** B lags 120 degrees behind phase A, and the **phase of phase** C lags 120 degrees behind phase B.
Verify that the phase rotation of the bypass supply presented to the USV is correct, and rectify it if it is found to be in error.
Vermutlich ist einmal die Leitungsphase und einmal die zeitliche Phase gemeint, aber "Phase der Phase" finde ich nirgends in diesem Sinne..
The phase sequence direction of bypass voltage is reversed.
Normally, the **phase of phase** B lags 120 degrees behind phase A, and the **phase of phase** C lags 120 degrees behind phase B.
Verify that the phase rotation of the bypass supply presented to the USV is correct, and rectify it if it is found to be in error.
Vermutlich ist einmal die Leitungsphase und einmal die zeitliche Phase gemeint, aber "Phase der Phase" finde ich nirgends in diesem Sinne..
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Phasenlage der Phase |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
Phasenlage der Phase
Entweder du sagst, die Phasenlage der Phase B eilt der der Phase A um 120 Grad nach, oder du machst einen lesbaren Satz draus und schreibst: Die Phasen A, B und C sind jeweils um 120 Grad zueinander verschoben. Dabei eilt Phase B Phase A nach und Phase C der Phase C.
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: I probably would have phrased (phased :) it: The "phase of LINE A" just to make it perfectly clear.
2 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: stimmt alles, bis auf Schreibfehler am Schluss: das allerletzte "Phase C" muss natürlich "Phase B" sein
5 hrs
|
| agree |
muttersprachler
: Mit Georg.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Daf�r habe ich A, B und C in die Reihenfolge gebracht, in der man sie normalerweise aufsagt. Kommt das nicht auf das Gleiche heraus?
"Normalerweise sind die Phasen A, B und C um 120 Grad zueinander verschoben. Dabei eilt Phase A Phase B voraus und Phase B Phase C."