English term
chocolate bar
More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_bar
| 5 +7 | chokladbit |
Erika Lundgren
|
| 4 +7 | chokladkaka |
Daphne Theodoraki
|
| 4 | chokladstycksak |
Jan Sundström
|
| 4 -1 | chokladstång |
Meadow Media
|
Oct 11, 2005 14:51: Erika Lundgren changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Charlesp, Mårten Sandberg, Erika Lundgren
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
chokladbit
För övrigt tycker jag att Toblerone är ett specialfall, helt annan form, och i brist på annat kan man väl kalla den för chokladkaka...
chokladstång
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
chokladkaka
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-11 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Swedish version of Wikipedia says about Toblerone:
Toblerone är en ***chokladkaka*** från Kraft Foods. Karaktäristiskt för Toblerone är dess triangelform. Innehåller honung och mandelnougat. Skall ha uppfunnits i Schweiz 1908. Den Toblerone som säljs i Norden tillverkas i Bern och distribueras av Kraft Foods i Sverige, Finland och Danmark. Den finns både som vanlig choklad och vit choklad.
Denna chokladsort blev omtalad på 1990-talet i och med att den socialdemokratiska politikern Mona Sahlin hade köpt sådana på regeringens kontokort, något som i pressen kom att kallas Tobleroneaffären.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Toblerone
| agree |
marionb (X)
: Visst är det chokladkaka:-)
14 mins
|
|
Tack Marion :-)
|
|
| agree |
Lars Jelking
: Det var det vi köpte för veckopengen.
26 mins
|
|
Tack, Lars.
|
|
| agree |
cologne
: javisst
1 hr
|
|
Tack, Jane.
|
|
| agree |
Marie Jansen
: Absolut chokladkaka!
2 hrs
|
|
Absolut njutning också :-)
|
|
| agree |
Kjelle
: ok
3 hrs
|
|
Tack Kjell-Erik!
|
|
| agree |
Tess Whitty
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
EKM
: Jepp. En chokladbit är för mig i första hand en bit av en chokladkaka.
5 days
|
|
Tack Mårten. Det är det jag tycker också.
|
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
chokladstycksak
Detta är väl mest en branschterm i handlarledet, så jag har förståelse om den känns obekväm i konsumentledet...
Something went wrong...